Ингер Фриманссон - Тень в воде

Он молод и мускулист. Лучше попробовать уговорить.

Присев на корточки, он пристегнул и ноги, свесившиеся со стола. Она не могла пошевелиться, только мотала головой и тряслась всем телом. Куртка дзюдоиста совсем распахнулась.

Внезапно что-то стукнуло снаружи. Оба замерли, вслушиваясь. Жюстина видела узкие, превратившиеся в щелочки глаза Микке. Она открыла рот, чтобы закричать, но он зажал ей рот рукой. Вкус соли и крови на языке. Так он стоял несколько секунд. Она слушала.

Нет, никого, просто ветер.

Он склонился над ней. Жюстина видела его по-детски мягкий подбородок. Сын Натана.

– Ты предала его, – повторил он.

Жюстина помотала головой, слыша, как трутся волосы о столешницу. Губы словно онемели.

– Неправда, – еле ворочая языком, ответила она. – Я не могла этого сделать.

– Не ври.

– Я не вру.

– Ты бросила его в джунглях. То есть предала.

– Но мы искали, Микке, мы искали, говорю тебе. Несколько дней.

– Этого мало.

– Мы не могли оставаться дольше, потому что… заканчивались запасы еды. Было жарко. И москиты.

– Значит, вас кусали москиты.

– Да.

– Как мне вас жаль.

– Было так душно, жарко… почти до галлюцинаций.

– А у него? У него не было галлюцинаций? У него, конечно, была и еда, и вода, и средство от москитов! Ему там было прекрасно!

– Мы искали, клянусь. Нас была целая группа. Бен был за главного. Он и сказал, что надо прекратить поиски.

– Не сваливай вину на другого.

– Я не сваливаю.

– Ты говоришь, что виноват Бен.

– Никто не был виноват! Здесь нет ничьей вины!

– Ты все сваливаешь на Бена.

– Меня никто не слушал. Я больше всех хотела остаться. Я с ума сходила от тревоги и отчаяния.

Он ударил кулаком по столу, у самого ее уха, она закричала.

– Не делай так, мне страшно!

– С ума сходила от тревоги… – передразнил он. – И все равно сбежала!

– Я не могла остаться совсем одна, ты же понимаешь. Я не привыкла жить в джунглях, я бы пропала там.

– Ты бы не осталась одна.

– Осталась бы.

– Он был там. Лежал где-то, раненый.

– Да. И мы об этом думали. Ты не понимаешь, мы искали!

– Заткнись! – приказал он. – Заткнись.

Она уставилась в потолок. Темнело. С каждым днем сумерки сгущались все раньше. Приближалась зима.

– Микке, – прошептала она. – Прошу, Микке, пожалуйста, как бы ты поступил? Если бы ты поехал с ним в джунгли, а он пропал?

– Я бы искал.

– Но мы искали!

– Я бы оставался там, пока не нашел его.

– А если бы не нашел?

– Тогда бы я остался в той стране и скорбел по нему до конца жизни.

У нее пересохло во рту, хотелось пить. Она попросила воды, но Микке ответил, что воды нет.

– На зиму воду отключают.

– Не может быть.

– Никого здесь нет, только мы. Все дома вокруг заколочены. Никого не будет до весны. У нас есть время поговорить не спеша, никто не помешает.

– Но мы поговорили.

– Не до конца.

– О чем мы будем говорить?

Он зажег свечи, сел в продавленное кресло. Тени дрожали, тянулись до самого потолка.

– Например, о фотографиях, которые у него были.

– Каких фотографиях?

– Из его детства.

– Я таких не видела.

Он подскочил к ней, угрожающе навис, занес руку для удара.

– Не ври, они у тебя!

Она отвернулась. Слезы стекали в волосы.

– У меня была всего одна фотография. Он на мотоцикле. Клянусь, больше не было.

Он снова опустился в кресло.

– Когда я приходил к тебе в прошлый раз, – хрипло произнес он. – Сразу после твоего возвращения из джунглей, где ты его предала.

– Я его не предавала.

– Из джунглей, где ты его предала.

Она промолчала.

– Помнишь, что ты тогда сказала?

– Что я сказала?

– Что ты никогда никого не любила так, как его.

– Знаю.

– А теперь у тебя другой мужик.

– Ты… ты о чем?

– Я вас видел. Он живет в твоем доме.

Страх бился внутри.

– Ты предала Натана дважды, сука ты похотливая. Ты забыла его и завела себе другого мужика!

– Я его не забыла! Но жизнь должна продолжаться!

Встав посреди комнаты, он захохотал:

– Вам так только кажется, миссис Тукер.

Ветер усилился. Он бушевал, ломая деревья и выворачивая их с корнями, сносил строительные леса в городах и срывал крыши. Он швырял ветви на провода, лишая целые дома электричества. Обрушил старую липу на автомобиль, водитель которого погиб.

В прибрежной зоне звучали предупредительные сигналы, некоторые суда нуждались в экстренной помощи. В озерах волны вздымали бурый ил и грязь. Десятка два небольших лодок шторм сорвал с прикола и разбил о прибрежные валуны. Причалы крошились в щепки, и так глубоко под воду проникал шторм, что сдвигал камни, меняя рисунок на песчаном дне.