Титания Харди - Лабиринт розы

Сколько лет тебе исполнится завтра? (фр.)

Астрея — дочь Зевса и Фемиды, последней из всех божеств оставила землю. Астреей также называли королеву Елизавету I.

Уолсингем Фрэнсис — руководитель елизаветинской разведки в 70–90 гг. XVI в.

«Ты знаешь край, где цветут лимоны?» (нем.) . Стихотворение И.В. Гете, известное в переводе Ф. Тютчева.

Додона — древнегреческий город в Эпире, где находился Додонский оракул. Дельфы — древнегреческий город и религиозный центр с оракулом Аполлона. Делос — греческий остров в Эгейском море, где, согласно мифам, родились Аполлон и Артемида.

В греческом алфавите прописная буква «дельта» изображается как треугольник.

Шекспир У. Сонет 34 (перевод С. Маршака).

Поразительно, это книга (исп.) .

Очень уж мудрено, правда? (исп.)

Удачи (исп.) .

Г. Маркес. Сто лет одиночества (перевод с исп. Н. Бутыриной и В. Столбова).

Заливное из форели с миндалем (фр.) .

См. примечание 8.

Имеется в виду известный афоризм «Перо сильнее шпаги».

Здесь: между делом (фр.) .

Хиллиард Николас (ок. 1547–1619) — английский художник, мастер ренессансной портретной миниатюры.

С днем рождения. Навсегда (фр.) .

Попал (фр.) .

Фильм Орсона Уэллса (1941), в котором санкам с надписью «Розовый бутон» отводится ключевая роль.

Кетер ( евр. корона) — по каббале, первая из эманации мироздания, которой соответствует состояние недуальности.

Древнейший известный палиндром, датирующийся IV в. Перевод с латыни: «Сеятель Арепо с трудом держит колеса». Существуют и другие варианты перевода. Обычно записывается в квадрате 5x5, где обнаруживает свойства симметрии: фразу можно читать как по горизонтали, так и по вертикали в обоих направлениях, то есть четырьмя способами. За удивительные свойства изречению приписывали магическую силу, считая, что оно защищает от болезней и злых духов. Палиндром в виде квадрата высекали на стенах дворцов в Древнем Риме и на фасадах христианских церквей Средневековья.

Джимми Чу — известный лондонский дизайнер модной обуви.

Карнавал (ит.) .

Гадес — подземное царство, царство теней.

Троил и Крессида — главные персонажи одноименной пьесы В. Шекспира.

Фрай Элизабет (1780–1845) — известная благотворительница и общественная деятельница Викторианской эпохи, реформатор тюремной системы в Великобритании.

«Аду» (ит.) .

Херст Дамиен — британский художник, известный своими скандальными инсталляциями.

Скотт РобертФалкон(1868–1912) — один из первооткрывателей Южного полюса. В 1948 г. в Великобритании вышел фильм «Скотт из Антарктики» с Кристофером Ли в главной роли.

«Безумный Сесил Б.» — комедия Джона Уотерса (2000). Главный герой, режиссер Сесил Б., гений авангардного искусства, бросает вызов всем канонам коммерческого кинематографа.

Хэмптон-Корт — дворцовый комплекс на берегу Темзы, в шестнадцати километрах к юго-востоку от Лондона, бывшая резиденция британских королей.

Стихи Омара Хайяма в переводе Д. Чурсинова:

Луцина — прозвище Юноны, богини света и рождения.

MOT (mobile observation team) — врачебный консилиум.

См. прим. 43.

Флоренс Домби — героиня романа Ч. Диккенса «Домби и сын», Кэтрин Морланд — героиня романа Д. Остин «Нортенгерское аббатство».

«Айви» (Ivy) — сеть дорогих лондонских закусочных.

Шекспир У. Буря. Акт IV, сцена 1 (перевод О. Сороки).

Россетти Данте Габриэль (1828–1882) — английский поэт и художник, один из основоположников прерафаэлизма.

Хэмптонс — квартал финансовой элиты на севере Нью-Йорка.