Деннис Лихэйн: Остров проклятых

УСС — Управление стратегических служб США.

Домино Антуан Доминик по кличке Толстяк — чернокожий исполнитель блюзов и рок-н-ролла из Нового Орлеана.

«Восточная сторона небес» (англ.) — мюзикл Дэвида Батлера (1939) с Бингом Кросби в главной роли.

Прощай, милый. Прощай (фр.).

«Девушки из Баффало» (англ.) , старинная американская песня.

С мая 1950 по май 1951 г. в американском сенате проходили слушания под председательством сенатора Кефовера по делу об организованной преступности. На скамье подсудимых оказался Фрэнк Костелло, нью-йоркский мафиози по кличке «премьер-министр криминального мира». Слушания впервые транслировались по общенациональному телевидению и вызвали в стране неслыханный резонанс.

Комитет по расследованию антиамериканской деятельности.

Кинозвезда 1940-х гг., фотомодель, чья фотография в купальнике пользовалась необычайной популярностью у американских солдат во время Второй мировой войны.

Туш е — (фр.).

Укол, ответный удар (в фехтовании) — прим. верстальщика.

Правильно: forever and ever — до гробовой доски.

во веки веков — прим. верстальщика.

Яйца-пашот на английском маффине с маслом и канадским беконом под голландским соусом.

Сэндвич из ржаного хлеба, сыра, солонины и кислой капусты.

Имеется в виду секретный Манхэттенский ядерный проект 1942 г.

Наверное, — форт Аламо — там произошла наиболее известная битва Техасской революции 1835 г. — прим. верстальщика.

Кличка героя одноименного американского фильма, темнокожего боксера.

«Гран-Гиньоль» ( фр. Grand Guignol) — парижский театр ужасов, один из родоначальников и первопроходцев жанра хоррор.

Американский рок-музыкант.

Лорел и Оливер Харди — популярный американский комический дуэт 20–40 гг. XX в.

Ты — это он (англ.) .