Бернар Бессон - Тайна Синего имама

— А тут?

— Тебе в голову попало два металлических осколка.

— А как Александр?

— Он в соседней палате. Врачи говорят, что он поправится.

— У меня все болит.

— Тебе нужно лежать, постарайся не двигаться.

Клодина повернулась к дверям палаты и помахала рукой. В палату вошел Файяр, за ним Валери, Дюрозье и Пивер. В руках у Дюрозье был большой, украшенный бантом сверток.

— Что там, у собора?

Файяр подошел поближе:

— Двадцать девять человек погибли и сто сорок ранены. Настоящая бойня.

— Боже мой! А Булар?

— Он покончил с собой, когда жандармы начали штурмовать зал управления.

— А отряд Кибера?

— Два трупа были найдены на берегу Луары. Если честно, от них мало что осталось. Третий оказался замурованным в куске бурдьолита, который просыпался и затвердел. Только Кибер исчез. Кроме одной-единственной статьи, в которой нас обвиняют в нарушении прав человека, пресса в один голос утверждает, что вы спасли тысячи жизней, — заключил свою речь Файяр.

Теперь заговорила Валери:

— Мы хотели подарить вам экземпляр «Забытых стихов», — сказала она, — но Клодина предложила кое-что получше.

Дюрозье положил на тумбочку у кровати сверток в красной оберточной бумаге.

— Что это?

— Полное собрание комиксов про Тинтина.

— Пожалуй, я посплю…

Национальная безопасность (англ.).

Омейяды — первая династия арабских халифов (661–750), свергнутая Аббасидами, основавшими вторую династию (750-1258).

Одного из трех евангельских волхвов, пришедших поклониться младенцу Христу, звали Мельхиором.

Бельфегор — в демонологии демон, побуждающий людей делать открытия.

«Нежная Джорджия Браун» (англ.).

«Нежное убийство» (англ.).

Антитеррористический план «Вижипират» состоит из четырех уровней: желтого, оранжевого, красного и алого.

Страновый риск — вероятность того, что действия суверенного правительства повлияют на способность должника, связанного с данной страной, исполнить свои обязательства.

Директива Севезо, обязывающая страны-участницы ЕС брать на учет опасные промышленные объекты, получила название от итальянского городка Севезо, где в 1976 г. на химическом заводе произошла авария, имевшая катастрофические последствия.

«Человек-бомба» — герой серии комиксов.

Основное антитеррористическое подразделение госбезопасности. (Примеч. автора.)

Имеется в виду война вьетнамских националистов, объединенных под эгидой политического движения «Вьетминь», против французской колониальной администрации (1945–1954).

Отдел в ведомстве премьер-министра, отвечающий за перехват телефонных разговоров, корреспонденции и т. д. в целях безопасности. (Примеч. автора.)

Новый проспект в Тринадцатом округе, главная магистраль нового квартала Париж-Левый берег и первая столичная улица, названная в честь Франции.

Алезия — древний галльский город в районе современного Дижона, осажденный Юлием Цезарем в 52 г. до н. э.

«У Липпа» — пивной ресторан на площади Сен-Жермен-де-Пре, место встречи литераторов.

В 2001 г. международный террорист Ричард Рейд едва не взорвал самолет, совершавший рейс Париж-Майами, с помощью взрывчатки, которую пронес в своих ботинках.

Кто там? (англ.)

Да, сэр! (англ.)

На набережной д'Орсэ в Париже расположено Министерство иностранных дел Франции.

«Песнь расставания» — военный марш, созданный во время Французской революции. При Наполеоне был государственным гимном Франции.

Отрывок арабского текста, найденного на телах трех террористов, участвовавших в терактах 11 сентября 2001 г.

В 1962 г. после обретения Алжиром независимости французские поселенцы были вынуждены бежать во Францию.