Рут Ренделл - Бестия

Девушка обернулась. Увидев вошедших, она медленно выпрямилась и невольным взмахом усыпанной бриллиантами руки смахнула драгоценности на пол.

Перефразировка из комедии Шекспира «Двенадцатая ночь» (Здесь и далее — прим. перев.).

В. Шекспир «Антоний и Клеопатра». Акт V. Пер. Мих. Донского.

Шекспир «Антоний и Клеопатра». Акт I. Пер. М. Донского. «Ромео и Джульетта». Акт II. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Ребекка Уэст (1892–1983) — английская романистка, журналистка, феминистка. Автор многих публицистических работ, в том числе о Югославии и Нюрнбергском процессе. Отличается прозорливостью, остроумием, воинственным духом.

Центральная станция метро в Лондоне.

Старый шотландский гимн, который поют, встречая Новый год.

Героиня пьесы В. Шекспира «Укрощение строптивой».

Свершившийся факт ( фр .).

Группа престижных университетов в восточных штатах США (Гарвардский, Йельский и другие).

Алкогольный напиток, в который добавлено снотворное.

Мизансцена ( фр .).

Благотворительная организация, помогающая жителям слаборазвитых стран.

Здесь: протест против изысканности (лат.).

Название страны из популярной детской книги Дж. Барри «Питер Пэн».

Gunner (англ.) — стрелок, артиллерист, оружейных дел мастер.

Уилкес, Джон (1725–1797), английский журналист, политик. Издавал еженедельник «Норт Бритон», в котором критиковал министров Георга III.

Строки из стихотворения английского поэта Генри Уотгона (1568–1639) «К возлюбленной».

Мучное блюдо с начинкой из ветчины, сыра, яиц и овощей.

«Ромео и Джульетта», акт 1, сц. 5. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

От англ. transcend — превосходить, переступать пределы.

Непременное условие ( лат.).

Л. Кэрролл. «Алиса в стране чудес», пер. Н. Демуровой.

Форма заочного обучения в Англии без вступительных экзаменов, включающая практические занятия и летние курсы.

В. Шекспир. «Сон в летнюю ночь». Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Зальцбург (Австрия) — родина Моцарта; известен ежегодными музыкальными фестивалями; Байрейт — город в Германии, славится Вагнеровскими музыкальными фестивалями; в Оберэмергау (Германия) каждые десять лет ставят «Страсти Христовы» в благодарность за избавление от чумы; Глайндборн — место проведения оперных фестивалей.

У Шекспира: «Ну кто бы подумал, что в старике столько крови. («Макбет», акт V, пер. Ю. Корнеева).

Безумие вдвоем (фр.).