Дэвид Осборн - Открытый сезон

— Да. — Она прикурила для него, вставила ему сигарету между пальцами. Делая это, она приняла решение. Оно заключалось о том, чтобы быть милосердной и позволить ему прятаться. Это единственное, что она могла для него сделать. А может быть, если подумать, это единственное, что она могла сделать для них обоих, хотя, она так и не думала.

— Просто не понимаю, — сказал он. — Разве что, так они делают деньги. Мужчины с женами, детьми и домами. По крайней мере, они говорят, что женаты и имеют детей. Трое мужчин, которые добились своего. Они набиты по горло. Хижина в северных лесах, все, что хочешь. Мечта любого. И все это незаконно. Как-то не увязывается, просто не увязывается. Совсем не вяжется с ними. Они вовсе не выглядят гангстерами. И разговор совершенно не такой. — Он снова сел. — Послушай, — сказал, он вдруг, возбудившись от мысли:

— Может, они не тех схватили?

Нэнси не ответила.

— То есть, если они из ЦРУ или что-то в этом роде и должны были взять каких-нибудь французских канадцев по политическим причинам. И допустили ошибку.

Это звучало дико. Чушь в стиле Джеймса Бонда. Он вспомнил кажущееся знание Артом его имени и данных, когда тот осматривал его бумажник и документы. Арт знал, что он работает в банке.

Знал ли? Или просто блефовал?

Потом Мартин вообще попытался не думать. Он лег на спину. Завтра что-нибудь придумает. Они ведь не супермены. Они грешные, так же, как и он. Когда-нибудь в течение дня они должны допустить ошибку. И когда это случится, он должен быть готов.

Нэнси сказала:

— У нас нет ни одного способа сопротивляться. Кроме меня.

Голос ее был тверд. Он не ответил. Им следовало бы спать. Им пригодится отдых, какой только они смогут получить.

— Ты меня слышишь?

— Да.

— Ты понимаешь, что я имею в виду?

Что же она сказала, кстати? Он пытался вспомнить, но усилие оказалось слишком велико для него.

— Кену я нравлюсь.

— Ну так что?

— Он постоянно смотрит, обращается ко мне, а Грэг все время меня трогает.

Тут он начал понимать.

— Что, черт побери, ты пытаешься сказать?

— Что, может быть, я — единственный способ для нас сопротивляться. Марти, мы в беде. По-настоящему крепко влипли.

— Может, хватит крутить вокруг да около.

— Может мне еще письменно изложить? Я пытаюсь сказать, что если мне использовать свой пол?

Молчание. Преувеличенное недоверие, чтобы подчеркнуть гнев.

— Ты шутишь. Это должно быть шутка. — Враждебность снова вкралась в его голос.

— Прежде чем все мои козыри уйдут и уже будут нам ни к чему. То есть то, что я женщина.

— Ты что, сделаешь это с кем-нибудь из них?

— Они и так будут меня иметь, разве не так. А так, может быть, я смогу разузнать, что они планируют в отношении нас. Или, может быть, настроить одного против другого.

Но Мартин отказывался сотрудничать, обдумывать…

— Одного из этих психованных больных ублюдков? Ты добровольно расстелишься перед одним из них?

Только теперь до нее, наконец, дошло, почему он так бушевал весь вечер. Он ревновал. И не столько ее саму, как-то по-другому, более яростной мужской ненавистью за унижение. Он ревновал к силе, свободе Кена, Грэга и Арта. Это уж слышком для нее. Чересчур невероятно, глупо, слишком эгоистично. Или Мартин всегда был таким, просто она не замечала?

Она сердито проговорила, голос ее звучал сквозь шепот:

— У тебя на уме есть что-то получше?

Он не мог найти ответ. Он не мог думать о Кене, Грэге, Арте и сексе, на него находил ужас. Когда они изнасилуют Нэнси, не надругаются ли они и над ним тоже? И он мог сказать точно, что они будут делать по очереди: двое держать его, третьего. И было еще худшее: они могли приставить оружие к его голове и заставить делать для них всякую гадость.

Нэнси в это время говорила:

— Господи, послушать тебя, можно подумать, что я этого очень хочу.

Он все еще не в силах был говорить.

— Марти? Молчание.

— Неужели же ты не видишь? Ты должен, Марти. Через день или два у меня уже не останется выбора. В любую минуту, может даже сегодня ночью, может случиться, что мне станет нечем торговаться. Даже за саму себя.

Он резко отвернулся лицом к стене, отстраняясь от нее, и его пренебрежение попало в цель. Ее вновь обретенные силы начали таять и улетучиваться. Вопреки всем ее попыткам, у нее, перед глазами стояли картины того, как она поощряет домогательства Кена, а, может быть, и Грэга тоже. Ей запомнился Грэг в этот полдень, не столько его гротескные размеры, но его нечеловеческая наглость. Женщина может перенести боль, но не когда на нее плюют. Она подумала о том, как Арт тыкал стволом своего ружья в половые органы Мартина и заставлял его жевать резинку, вспомнив жестокую ухмылку Арта. Лежа в темноте, свернувшись и тесно закутавшись в одеяло, она вдруг потеряла все свое обретенное самообладание. Она была совершенно одна, она страстно хотела, чтобы Мартин вернулся к ней. Он все-таки мужчина; он обязательно найдет какой-нибудь выход, если она поможет ему. Они спасутся и тогда он увезет ее прочь от Эдди. Она сказала с дрожью: