Уоррен Мерфи - Опасные игры

Пьяница вытянул шею, чтобы получше разглядеть Римо.

– Да и этот вроде не слишком молод, – сказал он. – Да и на спортсмена не похож. Пить охота.

– Назови вид спорта, – настаивал Чиун.

– Ну, что-нибудь попроще. Может, он бегать умеет? Похоже, ему приходится бегать от полиции. Бегать можешь?! Полмили пробежишь? Полмили, наверное, пробежит.

Тут он наконец понял, что проснулся, и удивился, откуда эти люди взялись и что они делают в его зоопарке. Может быть, пока он тут спал, его забрали из зоопарка в психушку?

– Да, полмили я пробегу, – сказал Римо.

– Ну вот и беги. Или у них там метры? По-моему, у них теперь все в метрах. Америка ведь перешла на метрическую систему. Теперь даже выпивку литрами продают. Теперь у них там метры, миллиметры и все такое прочее.

Он с гордостью выпятил грудь, ощущая себя патриотом.

– Хватит, – сказал Чиун. – Спасибо – И, обернувшись к Римо: – Дай ему двадцать пять центов за беспокойство.

Римо подошел к пьянчужке, который продолжал бормотать что-то про литры, метры и миллиметры, и сунул ему в руку банкноту в пятьдесят долларов, постаравшись, чтобы Смит, который оплачивал все счета, этого не видел.

– Держи, – сказал Римо. – Это тебе на пропой.

– Не верю я во все это, – сказал Смит.

– Он выиграет, – сказал Чиун. – Вот увидите.

– Прямо не могу дождаться, – сказал Смит.

Вагончик фуникулера со стуком остановился, и пьянчужка, торопливо выбравшись наружу, ринулся со своим неожиданно обретенным состоянием к ближайшему бару, покрыв при этом километровую дистанцию за лучшее в своей жизни время.

Выйдя из вагончика, Смит, Римо и Чиун увидели, что все остальные посетители зоопарка вроде бы тоже куда-то бегут.

– Что-то случилось, – заметил Смит.

– Эти люди чем-то напуганы, – сказал Римо.

В этот момент мимо них пробегал человек в форме смотрителя зоопарка, и Римо поймал его за воротник.

– Что тут происходит, приятель?

– Брайен сбежал! – коротко бросил тот, как будто это все объясняло. Затем рванулся было дальше, но почувствовал, что не может двинуться с места. Рука худощавого мужчины, лежавшая у него на плече, казалась весом в тонну.

– Прекрасно, – сказал Римо. – И кто такой этот Брайен?

– Горилла! Самая крупная горилла в мире! Кто-то его разозлил, и он оторвал дверцу клетки! Прямо взбесился! Пусти меня! Мне надо бежать за ружьем с усыпляющим! Пусти, слышь!

– А где его клетка? – спросил Чиун.

– Да вон там! – крикнул смотритель. – Ну, отпусти же!

Римо убрал руку с его плеча, и тот умчался.

– Нам лучше уйти, – проговорил Смит.

– Чепуха, – возразил Чиун. – Мы пойдем к этой горилле. Правда, тут Римо не покажет вам, как быстро он бегает, но все же сможет восстановить вашу веру в него, хоть он и белый, что, конечно, большой недостаток перед лицом Господа, не в обиду присутствующим будь сказано. Пошли.

И Чиун двинулся в указанном направлении. Смит, взглянув на Римо, который пожал плечами и последовал за Чиуном, не придумал ничего более безопасного, чем пойти за ними.

Когда они подошли к сектору, где находилась клетка гориллы, зоопарк был уже практически пуст и Брайен немного успокоился.

Его можно было просто задержать здесь, вдали от главной аллеи зоопарка, и тогда для смотрителей, вооруженных ружьями с усыпляющим средством, не составило бы труда с ним справиться.

Но у Чиуна на уме было совсем другое.

– Вот он, – шепотом произнес Смит.

– Не бойтесь, – сказал Римо. – Говорите громче. Гориллы не понимают, что вы говорите о них.

– Можете ему поверить, император. Он в курсе дела насчет горилл. И вообще по части обезьян.

Брайен был без малого в два с половиной метра ростом и весил больше двухсот килограмм. Он стоял возле своей клетки и, почесывая голову, поглядывал по сторонам. Увидев приближающихся людей, он зарычал и запрыгал на месте, колотя себя в грудь. И вдруг двинулся на них.

– Лучше бы нам отсюда уйти, – снова предложил Смит.

– Вот еще, – возразил Чиун. – Римо загонит его обратно в клетку.

– А почему я ? – спросил Римо. – Почему не ты?

– Действительно, – сказал Чиун. – У меня весьма большой опыт общения с обезьяной, учитывая все, что мне пришлось вынести за последние десять лет. Но мне нет нужды производить впечатление на императора. Так что давай, покажи, на что ты способен.

Римо вздохнул. Спорить с Чиуном было бесполезно. Гораздо проще было водворить на место эту чертову гориллу.

– Он приближается, – сказал Смит. – Я был бы вам чрезвычайно благодарен, если бы вы, друзья, наконец разобрались, кто и что будет делать. Либо давайте уберемся отсюда.