Джонатан Келлерман - Частное расследование

— Хороший вопрос, — ответил я. — Люди пытались разобраться с разными его вариантами испокон веков.

Она улыбнулась.

— Это не ответ.

— Правильно, не ответ.

— Я думала, вы знаете все ответы.

— В таком случае приготовься к крушению иллюзий, девочка.

Ее улыбка стала шире и теплее. Она наклонилась вперед, одной рукой придерживая волосы, и коснулась воды другой.

— Вы видели что-то, — сказала она. — Там, где... ну, в том месте. Такое, о чем мы с вами не говорили.

— Есть еще много всего, о чем мы не говорили. Всему...

— Знаю, знаю. Всему свое время. Только хотела бы я знать, что такое это свое время — обозначить его какой-то цифрой, что ли.

— Это вполне можно понять.

Она засмеялась.

— Опять вы в своем репертуаре. Опять говорите мне, что со мной все в порядке.

— Потому что это действительно так.

— Правда?

— Определенно правда.

— Что ж, — сказала она, — вы ведь специалист.

Боязнь пространства, открытой площади или толпы. — Здесь и далее прим. перев.

Шерстяная ткань.

Деклассированный (франц.).

Следовательно, итак (лат.).

Ночной страх (лат.).

Человек некомпетентный (шутливое подражание латинскому, по аналогии с homo sapiens).

Сотрудники ФБР.

Вооруженные агенты ФБР.

Портативная рация двусторонней связи.

Охотничья поисковая собака.

Игра в мяч, похожая на теннис.

Тонкий японский матрас, используемый в качестве подстилки на пол.

Энергичный, мужественный человек; настоящий мужчина (исп.).

Тут пусто (исп.).

Стиль, созданный по образцам старинных испанских католических миссий в Калифорнии.

Ласковое обращение к ребенку по-французски.

Название романа Дэшиела Хэммета

В американском сленге: полицейские, полиция.

Здесь и далее Скидмор называет д-ра Делавэра по имени известного литературного героя — частного сыщика Филиппа Марлоу.

Спиртной напиток, к которому в преступных целях подмешан наркотик, слабительное и т. п.

На живом организме (лат.).

«Мокрая спина», т с нелегальный эмигрант из Мексики, переплывший реку Риио-Гранде.

Больница для безнадежных пациентов.