Джон Гришэм - Похищение. Теодор Бун - маленький юрист

Наконец Тео сказал:

— Разумеется, господин судья.

— Поговорим об этом позже. Иди в школу.

— Конечно.

Тео устремился вниз по лестнице, вскочил на велосипед и помчался прочь от Дома правосудия. У него было назначено свидание с Эйприл в обед. Они собирались встретиться у школьного кафетерия в двенадцать часов и улизнуть в старый спортивный зал, где никто не смог бы их найти. Миссис Бун упаковала ему с собой овощные сандвичи, которые больше всего любила Эйприл и меньше всего — Тео, и печенье с арахисовым маслом.

Тео не терпелось услышать рассказ о похищении в мельчайших подробностях.

Имена Эйприл, Марч, Мэй в английском соответствуют названиям месяцев: апрель, март и май соответственно. — Здесь и далее примеч. пер.

Хумус — густая паста из гороха, семян кунжута, оливкового масла и чеснока; традиционное блюдо народов Ближнего Востока.

Чоу-мейн — рагу из курицы или говядины с лапшой.

Имеется в виду норма, называемая правом Миранды, то есть права лица, подозреваемого в совершении преступления (право хранить молчание во время допроса, право на помощь адвоката и присутствие адвоката при допросе, право не свидетельствовать против себя). Эти права были сформулированы Верховным судом США в 1966 г. в деле «Миранда против штата Аризона».

Трипл — удар, в результате которого бэттер (отбивающий) сумел добежать до третьей базы.

По Фаренгейту; примерно 15 °C.

Принадлежность к определенному дивизиону определяет уровень подготовленности колледжа.

Кентер — аллюр, вид галопа.

Пробация — вид условного осуждения, при котором осужденный остается на свободе, но находится под надзором.

Ти — подставка, на которую разрешается ставить мяч, чтобы выполнить первый удар на каждой лунке, или приподнятая площадка на поле, откуда начинается игра на каждой лунке.

Айрон — клюшка для гольфа с плоским крюком. Стандартный набор айронов включает в себя клюшки с номерами с 3-го по 9-й.

В оригинале: «I Can’t Get No Satisfaction».

В оригинале: Jolly — веселый, радостный (англ.).

Рутбир — шипучий напиток из экстрактов кореньев и трав.