Бернар Миньер - Лед

Йоханна Спири (1827–1901) — швейцарская детская писательница. Героиней многих ее книг стала девочка по имени Хейди.

Перевод Эллиса.

MSN — сетевая онлайновая служба фирмы «Майкрософт», включает электронную почту, конференции, бесплатные библиотеки, доступ в Интернет и т. д.

Инцест — кровосмешение.

По-французски «Confiant» — «доверчивый».

Диамикрокарта — микрофильм, вмонтированный в перфокарту.

Анксиолитики — препараты, снимающие синдром тревоги у пациентов.

Сантипуаз, миллипуаз, микропуаз — единицы измерения соотношения вязкости крови и воды при внутривенном вливании.

АВВ — крупная финансовая группа, контролирующая многие отрасли промышленности.

Репренёры — покупатели убыточных предприятий.

Особо опасная категория, по имени итальянского города Севесо, пострадавшего в результате химической катастрофы.

«Песнь о Земле» — вокально-симфоническая поэма Густава Малера.

КАК 40 (САС 40) — индекс Парижской фондовой биржи.

Open space — стиль устройства крупных офисов, когда все сотрудники сидят в одном огромном помещении, разделенном переборками, не достающими до потолка.

Инспектор Гарри Келлаган, «Грязный Гарри» — популярный персонаж полицейского сериала.

По-французски Lemeurt (le meurt) — мертвец.

CS — «Colonie des Sternes» (фр.) — «Колония Крачек».