Марк Вайнгартнер - Месть Крестного отца

— Не стоит, — ответил Эдди.

Нобилио тоже похлопал Парадиза по плечу.

Майклу доложили, что Эдди устранил двух предателей из своей команды. Их скормили льву в подвале охотничьего клуба «Кэррол гарденс». Парадиз слышал, будто, попробовав человеческую плоть, лев не станет довольствоваться четвероногими. Аль Нери уверил его, что это миф, но что он может знать о львах? И всё же, как Аль сообщил Майклу, Эдди почти не жаловался.

Теперь Парадиз глубоко вздохнул, включил радио, настроился на рок-н-ролл и с изможденным видом откинулся на спинку. Из уважения никто не попросил его сменить станцию.

Темы разговора были исчерпаны.

Донни Бэгс — еще один протеже Джерачи, доказавший свою преданность семье, — был опытным водителем, обгонял машины, удачно попадал на светофоры, без, заносов катил по мокрой дороге, не обращая внимания на многие правила. Вскоре они уже пересекали мост Бейонн в Нью-Джерси. Нобилио заснул. Эдди постукивал кольцом по стеклу в ритм песне.

Слишком долго Майкл Корлеоне принимал как само собой разумеющееся таланты таких людей, как Бэгс, Риччи Два Ствола и Эдди Парадиз.

Именно после разговора Майкла с Эдди о традициях, лежащих в сердцевине организации, построенной его отцом, прекратились кошмары. Доктор приписал это, а заодно и исчезновение диабетических приступов хорошей диете и снижению стресса. Однако, на взгляд Майкла, он просто понял предостережение Фредо: держать связь с былыми временами, со старыми традициями, помнить, что источником величия их отца были отношения с людьми, отношения, в которых деньги и власть становятся побочными продуктами страха и любви. Машина нырнула в темноту туннеля Холланд. По радио пошли помехи. Нобилио резко проснулся.

— Не беспокойся, — сказал Эдди Парадиз. — Мы всего лишь под землей.

Советник (итал.)

Здесь: рядовой член преступной группировки, боевик (итал.).

Глава отдельной преступной группы («бригады») (итал.).

Дословно «глава всех глав»; верховный лидер мафии (итал.).

Земляк (итал.).

«Вдовья площадка» — огороженная площадка на крыше дома моряка в Новой Англии в XVII–XVIII вв. С такой площадки хорошо просматривалось море и можно было издалека разглядеть возвращающееся судно, которое часто везло скорбную весть жене моряка о его гибели (отсюда название).

Индейцы (итал.).

Ссыкун (итал.).

Педерасты (вульг., итал.)

Олух, дурак (итал.).

Засранцы (итал., груб.).

Обрез (итал.).

Моя вина, виноват (лат.).

Композитор, написавший известный марш «Звезды и полосы навсегда».

Сморчок (о человеке) (итал.).

Квадратный болван (итал.).

Злодей, скотина ( итал .).

Член (вульг. итал.).

Закуска (итал.).

Подхалим, подлиза (итал.).

Клецки (итал.).

В английском варианте слово «silly» означает глупый и напоминает уменьшительное имя от Сильвио.

Отыметь в задницу (итал.).

Старый засранец (итал.).

Невежа, мужлан ( итал.).

Мужлан (итал.).

Кабачок. На английском языке имеет такое же написание, как фамилия Zucchini.

Поселок (итал.).

Пожалуйста (итал.).

Подлиза (итал.).