Джеймс Твайнинг - Знак Наполеона

Египетский обеденный сервиз — лучший образец севрского фарфора, сохранившийся со времен империи. Созданный по мотивам египетской кампании Наполеона, он состоит из десертного сервиза, украшенного различными египетскими сценками, и центральной композиции длиной двадцать два фута, включающей в себя храмы, обелиски, порталы, статуи и священных животных, — все предметы расписаны иероглифами. Были созданы два практически идентичных сервиза. Первый был подарком Наполеона Александру I, а второй, заказанный императрицей Жозефиной, благодарный Людовик XVIII после восстановления на престоле вручил герцогу Веллингтону. Он все еще хранится в Музее Веллингтона в Лондоне.

Парижские катакомбы — сеть подземных тоннелей и пещер общей протяженностью 186 миль, расположенная на месте известняковых каменоломен римской эпохи. По приказу Наполеона в конце XVIII века они были превращены в огромную гробницу, когда парижские кладбища опустошали в попытках избавиться от болезней, вызванных неправильными и беспорядочными захоронениями. В наши дни только небольшая часть катакомб открыта для посещения. Однако неофициально (а с 1955 года и незаконно) попасть, например, в подземный бункер, установленный нацистами под лицеем Монтеня, школой в Шестом квартале, можно через канализацию, метро и некоторые колодцы. Увлеченные исследованием катакомб люди, известные как «катафилы», регулярно встречаются и даже живут в тоннелях. В сентябре 2004 года французская полиция обнаружила подземный кинотеатр под Трокадеро, оснащенный электричеством и работающими туалетами. Считается, что он не единственный в своем роде.

Посмертная маска Наполеона, или слепок лица, была сделана через 40 часов после его смерти, 5 мая 1821 года, британским хирургом Френсисом Бертоном из 66-го полка, располагавшегося на острове Святой Елены. Позднее Бертон передал доктору Франческо Антоммарши, личному врачу Наполеона и его близкому поверенному, копию оригинального слепка. Именно с него Антоммарши сделал бронзовую и пластиковую реплики, которые сохранились до наших дней. В 1834 году Антоммарши приехал в Соединенные Штаты и после непродолжительного пребывания в Новом Орлеане подарил городу бронзовый слепок. Другие экземпляры хранятся в коллекции Университета Северной Каролины и других музеях Северной Америки и Европы. В конце концов Антоммарши поселился на Кубе, где спустя четыре месяца умер от желтой лихорадки. Некоторые его личные вещи выставлены в Музее Наполеона в Гаване, одном из крупнейших собраний предметов, связанных с императором, включая его личную копию посмертной маски. На ней выгравированы слова «Tête d’Armée» («Авангард армии»), считающиеся последними словами Наполеона.

На сайте www.jamestwining.comвы можете найти больше информации об авторе, исторических событиях, людях, местах и предметах, упомянутых в «Знаке Наполеона» и других романах о Томе Кирке.

Шлюхи (исп.). — Здесь и далее примеч. пер.

Личный портной принца Чарлза; костюмы от Хантсмана входят в десятку самых дорогих в мире.

Венера Милосская.

Говорите (исп.).

Спокойной ночи (исп.).

Здесь (исп.).

Я занят, Феликс (фр.)

Это не моя проблема (фр.)

Сожалею, Феликс (фр.).

Дурак (фр.).

Возможно (фр.)

Мой полковник (фр.).

Капитан (фр.).

Маленькая дрянь (фр.)

Невозможно! (фр.)

Мадмаузель Браун? Очарован. Анри Бессон к вашим услугам.

Именно! (фр.)

Идем (фр.).

Атомно-абсорбционная спектроскопия.

Мадмуазель Браун. Одну минуту, пожалуйста. (фр.)

Добрый вечер (фр.).

Закон молчания, распространенный среди членов мафии на Сицилии и в США, нарушение которого карается смертью.

Оператор… Да, его видели тут… Двадцать минут?

Хорошо. Я предупрежу людей на входе о вашем приезде.

Это смешно (фр.).

Черт возьми (фр.)

Перевод М. Лозинского.

Да (фр.).

Здравствуйте, мадам Гильотина. (фр.)

Греческая транскрипция имени фараона Рамсеса II.