Виктория Платова - Инспектор и бабочка

– А разве не свобода важнее всего?

– Возможно, он хотел потратить эти деньги, чтобы стать свободным.

– Стать собой. Вернуться к себе.

– Звучит слишком пафосно, Икер. И сути предательства не меняет. И скажите, разве можно было оставить отступника в живых? Мне, действительно, жаль Виктора, но… Я не стала мешать Лали, тем более что другого выхода у нас не было. Иногда приходится приносить в жертву и невинных.

Икер неожиданно чувствует ломоту и резкую боль в мышцах, ноги больше не держат его. И в тот самый момент, когда он готов рухнуть на пол, боль неожиданно отпускает.

– Мы ведь друзья, правда? Я давно хотела, чтобы это случилось, – раздается позади него голос Лали. – Ты ведь будешь нашим другом? Моим, Исмаэля и Мо. И другом кошек. Ты будешь нашим самым лучшим другом, да?

Силы постепенно возвращаются к Икеру, он оборачивается и натыкается взглядом на Лали. И ориенталов. Один из них сидит на руках Исмаэля, а другой – на руках Жано, так мечтавшего о стажировке во Франции. Лали уже успела переодеться, теперь она в милом светло-голубом платьице с неизменной Мафальдой на кармашке.

Мафальда – самый сильный ход Лали, Икер снова чувствует себя идиотом в цветастых трусах, основное занятие которого – любить Мафальду, оберегать Мафальду, вести с Мафальдой бесконечные разговоры об Африке и жирафах с короткими шеями.

Он вернулся домой, в семью, что еще нужно идиоту в цветастых трусах?..

– И прекрати обзывать меня дьяволом, Мо, – нежным голосом произносит Лали. – Икер еще не в курсе, но всем известно, что дьявол у нас ты…

 Тапас, пинчос ( исп .) – закуски, маленькие бутерброды.

 Криминальная полиция Испании.

 Домашний стадион «Барселоны».

«Вас не любя» ( фр .).

 Прелестница ( ит .).

 Милашка ( ит .).

 Чудесные ножки ( ит .).

 Диззи Гиллеспи.

 Луи Армстронг.

 Незабываемыми киношлягерами ( нем .).

 Бывшая летняя резиденция испанской королевской семьи; в настоящее время открыта для посетителей.

 Рита никогда не была сексуальнее ( англ .).

 Щёлк! ( англ .)

 Хрясь! ( англ .)

 Бульк! ( англ .)

 Ты-дыщ! ( англ .)

 Кххх-х! ( англ .)

 Хряк! хлюп! пшшш! ( англ .)

 Хуан Диас Каналес, Хуаньо Гуардино – авторы серии комиксов о частном детективе Джоне Блексэде.

 Рыбный ресторанчик ( исп .).

 Будь ты проклят! ( исп .)

 Козел! ( исп .)

 Задница! ( исп .)

 Мотоцикл с удлиненной рамой.

 Автомастерская ( исп .).

 Добро пожаловать в ад ( исп .).

 Старая подкова ( англ .).

 Вторые руки ( исп .).

 Мне нужен номер двадцать шесть ( фр .).

 Мне нужна улица Ренуво ( фр .).