Стюарт Вудс - Фантомы

— А мне нравится, что ты не злорадствуешь, — сказал Ли, — но, может быть, Управление как раз и нуждалось в чем-то таком. И когда рассеется дым, в его стенах будет лучше. И ты должна это сделать.

— Спасибо, — сказала она. — Но послушай, когда шведы выплеснут это все на страницы прессы, и когда ты сдержишь свое обещание рассказать обо всем тому репортеру, ты же знаешь, это наделает много шума. И может быть, именно это позволит кандидату на пост сенатора от штата Джорджия подняться в глазах его сторонников.

— А это мысль, — сказал Уилл. — Давай подумаем, как это провернуть. А как тебе нравится идея быть женой сенатора?

— Давай подумаем, как это провернуть, — ответила Рул, сжимая его руку.

— Кэт, ты сказала им, что собираешься уйти из Управления в отставку. Ты в самом деле собираешься это сделать?

Кэтрин Рул широко улыбнулась.

— Давай подумаем, как это провернуть, — сказала она.

Первичное офицерское звание в ВМС. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Сливки сливок сливок (фр.).

Знаменитое место скачек.

Сладкая шпионская жизнь (итал.).

Паштет по-домашнему и цыпленок в вине (фр.).

Управление национальной безопасности США.

Главное разведывательное управление.

Устройство для работы двигателя под водой.

Округ Колумбия, столичный округ г.Вашингтон.

Завершающий удар (фр.).

Очень высокой частоты.

Полет у земли.

Частный детектив.

Главный порт Пуэрто-Рико.

Понимаешь? (ит.)

Понимаю (ит.).