Патрисия Корнуэлл - Обстоятельства гибели

ПВП — правила визуальных полетов. (Прим. перев.)

«Мрачный Жнец» — юмористическое фэнтези английского писателя Терри Пратчетта (1991).

Поступайте с другими так, как хотите, чтобы поступали с вами.

Мандибулы — верхние (парные) челюсти ротового аппарата членистоногих.

Дум-дум — экспансивные, они же — сплющивающиеся, разворачивающиеся пули.

Грейхаунд — английская борзая.

CODIS — комбинированная система индексации ДНК. База данных ФБР. (Прим. перев.)

Стэшбокс ( англ. stashbox) — маленькая коробочка, обычно с цветным рисунком, традиционно используется для хранения марихуаны. (Прим. перев.)

Номер один (лат.).

ВПВ ( англ . EST) — поясное время Восточного побережья США. На пять часов позже гринвичского времени. (Прим. перев.)

«Разрушители легенд» — американская научно-популярная телепередача.

«Дик Трейси» — кинофильм, экранизация комиксов Честера Гулда. В главной роли — Уоррен Битти.

Имеется в виду пародия комика Дэна Экройда на героиню кулинарной кинофантазии «Джули и Джулия» Нору Эфрон в исполнении Мэрил Стрип.

Розанна Розаннаданна — персонаж Гилды Рэднер из телешоу «Субботним вечером в прямом эфире» («Saturday Night Live», англ. ).

Метафора. Имеется в виду расшифровка, ключ.

Фуллер Ричард Бакминстер (1895–1983) — американский архитектор, дизайнер, инженер и изобретатель.

Согласно теории «шести степеней разделения», любого человека на Земле можно связать с другим человеком цепочкой из шести знакомых.

Фея Динь-Динь — персонаж из сказки Дж. Барри «Питер Пэн».

Хикок Джеймс Батлер, более известный как Дикий Билл Хикок, — американский герой Дикого Запада, известный стрелок, разведчик и игрок в покер.

Лорел и Харди — Стэн Лорел и Оливер Харди — американские киноактеры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино.

День труда — национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

Тазер — электрошоковое оружие нелетального действия.

«Веселый Роджер» — пиратский черный флаг с черепом человека и костями.

«Железный человек» — научно-фантастический боевик (2008), рассказывающий о приключениях одноименного персонажа комиксов компании «Марвел». Режиссер — Джон Фавро, в главной роли — Роберт Дауни-младший.

«Викс», «бенгей» — фармацевтические препараты.

По Э. Заживо погребенные.

Нож Боуи — крупный нож с характерной формой клинка, на обухе которого у острия выполнен скос, имеющий форму вогнутой дуги («щучка»).

Икабод Крейн — персонаж из фильма Тима Бёртона «Сонная лощина» (1999). В главной роли — Джонни Депп.

Бролин Джеймс (р. 1940) — американский актер театра и кино.

Блитцер Вольф — телеведущий из Си-эн-эн.

ТиВо — видеорекордер.

«Е!» — американский спутниковый телеканал.

«Лузеры» — американский художественный фильм (2010) режиссера Сильвена Уайта. В главных ролях — Джеффри Дин Морган, Зои Салдана и др.

Линч Джейн Мэри (р. 1960) — американская актриса, певица, сценарист и комик.

«Доктор Дж.: медицинское расследование» — документальный сериал, США (2009).

«Уста истины» — античная круглая мраморная плита с изображением маски Тритона, датируемая IV в. до н. э. и расположенная с XVII в. в портике церкви Санта-Мария-ин-Космедин в Риме. В Средние века уста считались своего рода детектором лжи: если лжец положит руку в приоткрытый рот, божество откусит ее.

«Вендис» — американская сеть ресторанов быстрого питания.

«endless.com» — интернет-магазин.

«Маленькая мисс Счастье» — комедийная драма известных рекламных и музыкальных клипмейкеров Валери Фарис и Джонатана Дэйтона, ставшая их полнометражным дебютом в кинематографе (2006). В главных ролях — Эбигейл Бреслин, Тони Коллетт, Грег Киннер.