Джордж Грин - Присяжный заседатель

– Ну.

– А откуда вам это известно?

– Ну как, я был с ним вместе.

– Вы были его верным подручным, так?

– Каким еще подручным?

– Разве вы…

– Я был никаким не подручным. Моя должность называлась “капитан”.

– Ах извините, капитан. Так вот, капитан Де Чико, у кого Луи покупал кокаин? Поройтесь у себя в памяти.

– У “Кали”.

– У картеля “Кали”?

– Ну.

– Этот картель находится в Колумбии, так?

– Ну.

– А героин? Откуда вы брали героин?

– От “Ндрангеты”.

– Это итальянская организация, верно?

– Ну, из Калабрии.

– И эта организация связана с мафией?

– Чего-чего?

– Считаете ли вы, что “Ндрангета” связана с мафией?

– По-моему, она и есть мафия.

– Теперь перейдем к Сальвадоре Риджио. Он был главой семьи Кармины, правильно?

– Ну.

– Вы тоже принадлежали к семье Кармины?

– Ну.

– Как и Луи Боффано, так?

– Ну.

– Ладно. Сальвадоре Риджио был против контактов с картелем “Кали” и “Ндрангетой”, так?

– Да, он уперся.

– Объясните нам, мистер Де Чико, с чего это он вдруг “уперся”?

– Говорит, наркота – не наш бизнес. Против закона, говорит.

– Против закона? Против закона семьи Кармины?

– Ну.

– А откуда взялся этот закон, мистер Де Чико?

– Хрен его знает.

– По-моему, обвинение пытается изобразить Сальвадоре Риджио этаким крестоносцем, принципиальным врагом наркотиков… – Смех в зале. – Скажите, мистер Де Чико, могли бы вы квалифицировать Сальвадоре Риджио как крестоносца против наркотиков?

Вскакивает окружной прокурор Тэллоу.

– Протестую. Здесь судебный процесс не над Сальвадоре Риджио.

Боузмен пожимает плечами.

– Прокурор пытается сделать из покойного образцового гражданина, чтобы создать у присяжных предубеждение против моего клиента.

Судья принимает протест обвинителя. На это Луи Боффано громким шепотом, так, чтобы было слышно во всем зале, замечает:

– Правосудие, мать твою.

Судья Витцель наклоняется к микрофону.

– Вы что-то сказали, мистер Боффано? Повторите, пожалуйста.

Луи ухмыляется.

– Не стоит.

– Свое мнение о процедуре суда оставьте при себе, – шипит Витцель. Потом обращается к адвокату. – Можете продолжать допрос, мистер Боузмен. Но не задавайте вопросов о моральном облике Сальвадоре Риджио.

Боузмен снова берется за Поли.

– Стало быть, неписаный закон семейства Кармины запрещал оптовую торговлю наркотиками, так?

– Ну.

– Кара за непослушание?

– Смерть.

– Вы говорили тут, что мистер Боффано давно является членом семьи Кармины.

– Ну.

– Двадцать три года, так?

– Ну.

– Он считался хорошим солдатом?

– Не знаю. Наверно.

– И все-таки он хотел изменить традицию, существовавшую в семье.

– Ну.

– Почему?

– Деньги.

– Много денег?

– Ну.

– Сколько мне помнится, вы говорили о прибыли в миллиард долларов.

– Ну это так, разговоры одни.

– Мистер Де Чико, я тоже иногда разговариваю о деньгах. Но цифры порядка миллиарда долларов в моих разговорах не звучат.

– Нет? Что, миллиард для вас маловато? Как же, я забыл – ведь вы адвокат.

Судья Витцель грозно хмурится.

– Господа, к порядку!

Но Боузмен не обижается – он дружелюбно хихикает, шевеля усами и скаля желтые зубы.

– Очень смешно, мистер Де Чико. Вы большой остряк.

Де Чико пожимает плечами.

– Весьма умное замечание, – продолжает Боузмен. – Продолжайте напрягать ум и дальше, вспомните, кто начал все эти разговоры?

– Чего-чего?

– Кто предложил мистеру Боффано заняться наркотиками?

– Хрен его знает.

– Нет, вы знаете, кто это сделал.

Вмешивается прокурор.

– Протестую! Безосновательное утверждение!

Боузмен не возражает.

– Ладно, будь по-вашему. Прошу извинить. Мистер Де Чико, вчера вы говорили, что человек, известный вам под прозвищем “Учитель” разработал стратегию переговоров с картелем “Кали”.

– Так-то оно так, но…

– Тот же самый Учитель высказывал кое-какие идеи по поводу переговоров с организацией “Ндрангета”.

– Да, но…

– Прорыть тоннель к дому мистера Риджио предложил тоже Учитель, так?

– Ну.

– И кто же этот Учитель, мистер Де Чико?

– Понятия не имею.

– Может быть, он находится в зале суда?

– Не знаю.

– Как он выглядит?

– Не знаю.

– Вы его когда-нибудь видели?

– Нет.

– Говорили с ним?

– Да, но он был в маске.

– С чего бы это вдруг он стал надевать маску?

Поли Де Чико пожимает плечами.

– Может быть, он вам не доверял?