Джордж Грин - Присяжный заседатель

– Мне пора.

– Мне понадобится твоя помощь.

Эдди кривится.

– Ты же знаешь, я не в восторге от всей этой истории.

– Знаю.

– Я считаю, что нужно поставить в ней точку.

– А я все время повторяю тебе: терпение, терпение и еще раз терпение.

– Винсент, все это дерьмо собачье. Выкинь ты эту бабу из головы.

– Главное, Эдди, что она вернулась.

– Я в эти игры больше не играю, ты понял? Не мучай ты больше ни ее, ни ее мальчишку. Винсент, слушай ты меня…

– Эдди, – перебивает его Учитель.

– Что?

– Посмотри на меня.

– Ну?

– Я знаю, что ты обеспокоен. И еще я знаю, что ты мой самый старый и верный друг. Мне нужна твоя помощь.

– О Господи…

– Эдди, поможешь?

Сью Ранци, сотрудница следователя Кэрью, прилаживает у Энни под мышкой передатчик. Это маленькая коробочка, не больше наперстка, с миниатюрной батарейкой. От передатчика к микрофону идет тоненький провод. Микрофон спрятан в бюстгальтере. Сверхсовременная техника, совершенно безопасная.

Сью Ранци оборачивается к Фреду и тот одобрительно кивает головой.

– Значит, так, мисс Лэйрд, – говорит он спокойным голосом. – Мы все время контролируем сигнал вашего передатчика. Где бы вы ни были, достаточно дать нам понять, что вы нуждаетесь в нашей помощи, и мы тут как тут.

– Но вы обещаете, что будете держаться поодаль? – спрашивает Энни. – Он вас не заметит?

– Я обещаю.

Меррей Рэндалл, специалист по прослушиванию, кивает Фреду – сигнал отличный.

– Ну хорошо, – говорит Кэрью. – Все готово.

– Можно, я отлучусь в туалет? – спрашивает Энни.

– Конечно, конечно.

Энни улыбается своей странной улыбкой и выходит из комнаты.

– Что ты обо всем этом думаешь? – спрашивает Гарри Берд.

– Не знаю, – вздыхает Кэрью. – Обычно перед подобной операцией я бываю весь на взводе. На этот раз у меня почему-то полная апатия. Эта женщина для меня – загадка. Я не знаю, чего от нее ожидать.

– Да, согласен, – кивает Берд. – В один момент она рядом с тобой, а через секунду где-то в другой галактике.

– Главное – понять, на чьей она стороне.

– Но ведь она согласилась с нами сотрудничать?

– Так-то оно так, – качает головой Кэрью. – Но я не уверен, что она работает на нас.

– А как же иначе?

– Возможно, она слишком долго плясала под дудочку этого ублюдка, и этот танец начал ей нравиться.

Эдди останавливает машину возле железнодорожной станции Брюстер. Энни выныривает из толпы, быстро садится. Они едут вперед.

Эдди спрашивает, как у Энни дела.

– Отлично, – коротко отвечает она. – Просто блеск.

Автомобиль движется в северном направлении. Эдди долго собирается с духом и наконец говорит:

– Знаете, Энни… я давно хотел вам сказать… то есть объяснить, как я ко всему этому отношусь…

– Знаете что? – перебивает его Энни.

– Что?

– Мне абсолютно наплевать, как вы к этому относитесь и что вы об этом думаете.

Больше она не произносит ни слова. Эдди внутренне весь кипит. Он ненавидит эту суку. Конечно, ему ее жалко, но уже не так, как прежде. Кроме того, Эдди немного трусит – вполне возможно, что эта баба теперь работает на полицию.

Эдди помалкивает, хоть на душе у него довольно погано. Не нравится ему вся эта хреновина. Его буквально тошнит от нее.

А вот и закрывшийся недавно мексиканский ресторан. Гигантское сомбреро покосилось и покачивается на ветру. Эдди тормозит, а через пару минут появляется Винсент.

Энни вылезает из машины, решительным шагом направляется к Винсенту. Тот опускает стекло, хочет что-то сказать, но Энни мотает головой и прижимает палец к губам. Потом показывает себе на грудь.

Мало того, она оглядывается, смотрит назад – нет ли машин. Но на шоссе пусто.

Тогда Энни расстегивает блузку и показывает, что между грудей у нее прикреплен микрофончик.

Она под колпаком! Это ловушка!

Эдди лихорадочно пытается вспомнить, не наговорил ли он чего лишнего в машине. Потом вспоминает, как Энни заткнула ему рот, не дала засветиться.

Энни оборачивается к нему и протягивает записку:

“Эдди, не говорите ни слова. Поезжайте вперед, катайтесь где хотите в течение получаса, потом заберете меня отсюда”.

Очень осторожно она извлекает из-под мышки передатчик, прикрепленный к нему провод, потом микрофон. Винсент наблюдает с легкой улыбкой. Подслушивающее устройство Энни аккуратно кладет на сиденье рядом с Эдди, потом закрывает дверцу и садится в “рейнджровер” к Винсенту.

Ну Винсент, ну дает, думает Эдди. Никогда ни в чем не ошибается. И как ему только удается так заарканивать баб?