Джесси Келлерман - Чтиво

«Кровавые глаза» ( голл. ).

«АТ-40» (American Тор 40) — независимое международное радиошоу ведущего Райана Сикреста — еженедельный рейтинг песен (от сорокового до первого места), которые чаще других звучали в эфире и набрали больше голосов слушателей.

Глубокий Юг (Дальний или Нижний Юг, Хлопковые штаты) — обозначение географических и культурных регионов на юге США, в первую очередь — территории штатов Алабама, Джорджия, Луизиана, Миссисипи и Южная Каролина.

Американская таблица размеров мужской обуви заканчивается 14-м номером (46-й российский размер).

Не так ли? ( фр. )

Лас-Вегас-Стрип — примерно семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас, где расположены казино и заведения, совмещающие гостиницу, торговый центр и парк развлечений.

Что и требовалось доказать.

«Маечная пушка» — пневматическое приспособление, которое выстреливает в толпу скатанными в рулон теннисками с логотипом праздника, рекламой спонсоров, разных мероприятий и т. п.

Лодки ( исп. ).

Рынок ( исп. ).

Нелепость ( исп. ).

Посада — народный праздник в Центральной Америке, длящийся с 16 по 24 декабря.

Канализация ( исп. ).

Почта ( исп. ).

Главная улица ( исп. ).

Площадь ( исп. ).

Не за что ( исп. ).

Мигель Идальго (Мигель Грегорио Антонио Игнасио Идальго-и-Костилья-и-Гальяга Мондарте Вильясеньор, 1753–1811) — мексиканский католический священник и революционный вождь в войне за независимость от испанского владычества, национальный герой Мексики, прозванный «отцом Отечества». Эмилиано Сапата (1879–1919) — лидер Мексиканской революции 1910 года, национальный герой Мексики. Хосе Доротео Аранго Арамбула, более известный как Франсиско или Панчо Вилья (1878–1923), — лидер повстанцев в Мексиканской революции.

Аллюзия на одноименный роман Уильяма Берроуза, в котором человеческое тело называется «мягкой машиной».

Винная лавка ( исп. ).