Колин Маккалоу: Неприкрытая жестокость

Некоторые последствия были особенно невыносимыми. Например, ее обязали встретиться с доктором Мейерс и посетить несколько занятий для жертв Додо. Как она ненавидела эти занятия! После того как она в течение двух из них громко твердила, что Додо ее не изнасиловал, доктор Мейерс сочла ее неподходящей для групповой терапии. После еще одного индивидуального занятия она направила Хелен к доктору Мэтью Уорсингу, который специализировался на сложных случаях, но Хелен не стала с ним встречаться.

Какой познавательный опыт! Восторг убийства… Когда она закрывала глаза, то словно в замедленной съемке видела, как багровый цветок распускается на голом торсе Курта, а потом еще один в верхней части живота и, наконец, третий — где сердце. Не огромные цветы, а лишь маленькие бутоны, которые медленно распускаются. И их лепестки на белом ковре! Его взгляд! Это было лучше всего. Удивление, ужас и абсолютное неверие. А потом он умер. Пуфф! Здравствуй, смерть.

«Как часто я рискну убивать? Не здесь — не в Холломене! Даже не в Коннектикуте. Я смогу убить по крайней мере однажды в Манхэттене, а может, два или три раза, прежде чем перееду в другое место. Три миллиона квадратных миль в юрисдикции множества полицейских участков. Я смогу переезжать с одного места на другое по собственной прихоти. Я усовершенствуюсь. Только избавиться от тела — и никаких проблем…

Его взгляд! Наблюдая, как жизнь утекает из его глаз, я испытала оргазм. И даже сейчас, вспоминая об этом, я кончаю снова».

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Додо, или дронты, — семейство нелетающих птиц отряда голубеобразных. Были истреблены к концу XVII века. — Здесь и далее примеч. пер.

Let's kill all the lawyers! (англ.) — Уильям Шекспир. Генрих VI.

Coup de grâce — удар, при котором смертельно или тяжело раненного и уже не оказывающего сопротивления противника добивали, чтобы прекратить его мучения.

Имеются в виду убийства Мартина Лютера Кинга (4 апреля 1968 года) и Роберта Фрэнсиса Кеннеди (6 июня 1968 года).

Вывеска парикмахера представляет собой шест, окрашенный по спирали в белый и красный цвета.

Марго Фонтейн — выдающаяся английская балерина.

Лимерик — короткое юмористическое стихотворение, построенное на обыгрывании бессмыслицы.

Старейшая военная академия США.

Элитная военно-морская академия.

Рене Лалик (1860–1945) — французский ювелир и стеклянных дел мастер.

«Коста-Бода» и «Оррефорс» — старинные шведские мастерские по изготовлению дизайнерского стекла.

Братья Маркс — популярный в США комедийный квинтет, специализировавшийся на комедии абсурда.

Линдон Бэйнс Джонсон — 36-й президент США от демократической партии с 22 ноября 1963 по 20 января 1969 года.

Здесь игра слов: слово «cool» (англ.) переводится как холодно и круто.

День труда в США отмечается в первый понедельник сентября.

Имеется в виду Уайетт Берри Стэпп Эрп — американский страж закона времен освоения Дикого Запада. Получил известность благодаря книгам и кинофильмам.

Испанская лестница — достопримечательность Рима, насчитывает 138 ступеней.

Ноэл Коуард — английский актер, композитор, драматург и режиссер.

Domina — госпожа, владычица (лат., греч.).

Summa cum laude — с отличием (лат.).

Игра слов: Queens (Куинс) переводится как королевский.

Прекрати трещать! (нем.).

Калабрия — регион на юге Италии.

«У меня заныли кости. Значит, жди дурного гостя». — Уильям Шекспир. Макбет.