Томас Харрис: Молчание ягнят

Меня не удивит ни положительный, ни отрицательный ответ. Но, Кларис, все дело в том, что вы судите себя милостью подземных темниц, созданных для Толпы, и поэтому вам всю жизнь придется бороться за это благословенное молчание. Ибо вами движет только гражданский долг, только долг вы видите перед собой, и этот долг не кончится никогда.

Я не планирую встречаться с вами, Кларис. Мир намного интереснее, когда в нем есть такие, как вы. Надеюсь, вы проявите по отношению ко мне такую же любезность.

Доктор Лектер коснулся ручкой губ, выглянул на ночное небо и улыбнулся.

Теперь у меня есть окна.

Как раз сейчас над самым горизонтом я вижу Орион, рядом сверкает Юпитер. Это самое яркое его сияние, и подобного не будет до самого двухтысячного года. (Мне бы не хотелось называть вам точное время и его высоту над горизонтом). Но, надеюсь, что вы тоже видите их. Некоторые звезды у нас с вами общие, Кларис.

Ганнибал Лектер

Далеко на востоке, на берегу Чесапикского залива, высоко в ясном ночном небе повис Орион. В большом старом доме нежно мерцает камин. Светлый дымок вылетает из трубы и тут же уносится вдаль легким ветерком. На широкой кровати много стеганых одеял, а на них и под ними — несколько огромных собак. В тусклом свете камина невозможно понять, лежит ли под одеялами Нобл Пилчер. Но лицо на подушке, розовое в свете огня, без сомнения принадлежит Кларис Старлинг. Она крепко спит в наступившем для нее молчании ягнят.

CHILTON (англ.) — Чилтон (прим. переводчика).