Джон Хоукс - Последний странник

«Помоги мне, — мысленно попросила Майя, впервые в жизни обратившись к Богу. — Прошу тебя, помоги. Подскажи, как я должна поступить».

Холодный ветер коснулся ее черных волос, и Майя вдруг почувствовала, что набирается сил и понимания. Столько людей идет по жизни, разыгрывая чужие роли и не осознавая, в чем их судьба и истинное предназначение. Все те сомнения, что мучили Майю в Лондоне, исчезли без следа. Она знала, кто она. Она Арлекин. Да, ей будет непросто остаться с Габриелем, но она останется.

Майя выпрямила спину и посмотрела на океан. На берегу отдыхала стая чаек. Странник подошел к ним, и птицы с жалобными криками поднялись в небо.

Wirwerloren (нем.) — мы проиграли.

День древонасаждения — неофициальный празднике США, когда люди сажают деревья.

Flaneurs(фр.) — праздношатающиеся.

Паноптикум — круглая тюрьма, в центре которой расположена будка смотрителя.

Йитс, Уильям Батлер (1865 — 1939) — ирландский поэт и драматург.

Принесите, пожалуйста, водки (фр.).

Зелоты (греч. Zelotai — ревнители) — политическое и религиозное течение, возникшее в Иудее в I в. до н.э.