Сидни Шелдон: Тонкий расчет

«Одна война подходит к концу, – думала Дейна. – Возможно, это только первый шаг, и скоро мы станем жить в мире, где взрослые люди приучатся разрешать свои споры полюбовно, не убивая друг друга, где дети смогут расти под звуки колыбельной, а не под взрывы бомб и свист пуль, без страха за свое будущее, не боясь, что их превратят в калек и уродов».

Дейна чуть повернула голову и улыбнулась, видя, как Кемаль что-то взволнованно шепчет Джеффу. Вчера Джефф попросил Дейну стать его женой. У Кемаля будет отец. Они станут одной семьей. Столько счастья почти невозможно вынести.

Пресс-конференция подходила к концу. Оператор отвернулся от возвышения и направил камеру на Дейну. Та поднесла к губам микрофон.

– Говорит Дейна Эванс, WTE. Я веду репортаж из Вашингтона, округ Колумбия…

[1] Легендарные охотники, пионеры Дикого Запада, национальные герои. Бун впоследствии был шерифом одного из округов штата Кентукки, а Карсон – агентом по делам индейцев, и сам женился на индианке племени арапахо.

[2] Пырейный штат – шутливое название Кентукки.

[3] 2 февраля считается праздником начала весны.

[4] Модный на дискотеках и среди рокеров наркотик, сильный возбудитель.

[5] Полосатый галстук с широкими, как у шарфа, концами.

[6] Стихи даны в переводе Е.Ф. Левиной.

[7] Известные скачки на кубок Кентукки.

[8] Имеются в виду президент Никсон и знаменитый «Уотергейт»…

[9] Количество голосов, поданных членами коллегии выборщиков на президентских выборах, необходимое для избрания президента.

[10] Овсяные хлопья с орехами и курагой.

[11] Выражение английского драматурга У.Конгрива (1670-1729).

[12] Титул женщины, награжденной орденом Британской империи.

[13]Монолог дан в переводе Ю.Корнеева.

[14] Следователь, производящий дознание в случае насильственной смерти.

[15] В юриспруденции – условное наименование лица женского пола, чье имя неизвестно или по каким-то причинам не оглашается.

[16] Название известного порнофильма.