Стюарт Макбрайд - День рождения мертвецов

Плип. Загорелись фары, и двери разблокировались.

Немного повозился, пока подогнал под себя водительское кресло — как будто в последний раз машину вела маленькая девочка, — и двигатель послушно заворчал. Отличная тачка, просто неприлично ей заканчивать свою жизнь в виде обгорелого остова, затопленного в море у западного побережья Шетлэнда.

Пятнадцать минут спустя он уже стоял на небольшой автомобильной стоянке у обочины дороги, огороженной с обеих сторон горами, где-то вдалеке виднелся серый морской залив, слабый полусвет начинал едва маячить над горизонтом. Арнольд открыл багажник.

Завоняло мочой и дерьмом.

В багажнике на боку лежал человек, руки скованы наручниками за спиной. Вокруг разбросаны блестящие компактные диски, ноутбук и домашний компьютер. Дрожал.

Арнольд кивнул:

— Ты Драммонд?

Человек прошипел что-то, рот его был заклеен серебристой упаковочной лентой.

— Ты помогал ублюдку, который убил мою Лорен. Говорил ему, где мы живем. — Впервые за многие годы улыбка расцветила лицо Арнольда. — Кажется, я буду этим наслаждаться…

Bath (англ). — город в Англии на реке Эйвон, местопребывание епископа и главный город графства Сомерсет; с античности знаменит целебными источниками. — Здесь и далее примечания переводчика.

Ribena (англ.) — негазированный фруктовый напиток на основе сока черной смородины.

Тэмми Уайнетт ( англ. Tammy Wynette) — урожденная Вирджиния Уайнетт Пью (1942–1998), американская исполнительница кантри, получившая на родине звание «Первая леди кантри». Песня «Stand By Your Man», 1968 г. считается одной из лучших песен, исполненных в стиле кантри.

Графства Шотландского высокогорья с Оркнейскими, Шетландскими и Гебридскими островами.

Отдел внутренних расследований.

Волованы, слоеные пирожки с мясом или рыбой.

Радиостанция названа по имени реки Тэй, самой длинной реки в Шотландии — 193 км.

GHB, или гамма-гидроксимасляная кислота, или «фэнтези», наркотик.

Местное название Ливерпуля с близлежащими населенными пунктами по обеим сторонам реки Мерси.

Карликовые песчанки (Gerbillus, лат. ) — род грызунов подсемейства песчанок; мелкие, размером с мышь, зверьки, с очень длинным хвостом, большими ушами и длинными задними ногами, общим обликом немного напоминают тушканчиков.

Морнингсайд, Morningside, область к юго-западу от Эдинбурга, сформировавшаяся вокруг старой Морнингсайдской дороги, с древности связывавшей регион с югом страны.

«Бенсон энд Хеджес» — марка сигарет.

Паттерн (pattern, англ. ) — в психологии — набор стереотипных поведенческих реакций или последовательностей действий.

Blu Tack — специальное клейкое вещество, не оставляющее следов, изобретено в 1971 году в Англии.

Lossiemouth, англ. — город в Шотландии в области Морей, расположен в 8 км к северу от Элгина, административного центра области, на южном берегу залива Мари-Ферт в Северном море, в устье реки Лосси.

Шетландские острова (Shetland Islands, англ.) — архипелаг на северо-востоке от Шотландии; является точкой разделения Норвежского и Северного моря. Общая площадь — 1466 км 2, из которых 967 км 2приходится на «Главный остров», Мейнленд. Административный центр и крупнейший населенный пункт — Леруик. Из более чем сотни островов заселены лишь двенадцать.

Пижамная вечеринка, или ночной девичник — ночевка школьниц в доме одной из подружек.

Bowler (англ.) — шляпа с узкими ровными полями и жесткой куполообразной тульей.

Дарт Вейдер ( англ. Darth Vader), он же Энакин Скайуокер (англ. Anakin Skywalker) — главный герой киноэпопеи «Звездные войны» Джорджа Лукаса.

От англ. expectation — ожидание, термин, которым обозначается ожидание от человека определенного поведения в зависимости от его положения в социальной системе.

X-Factor (англ.) — музыкальное шоу, основной целью которого является поиск и развитие песенного таланта конкурсантов.

Эмо-рок, особый вид хардкор-музыки, основанный на сильных эмоциях в голосе вокалиста.

Nicleback, канадская рок-группа, играющая в стиле пост-гранж, образована в 1995 году; The Pussycat Dolls, американская поп/рок энд блюз группа-танцевальный ансамбль с женским вокалом, основана в 1995 г.