Валерий Ковалев - Рукопись из Тибета (СИ)

МГУ включает в себя 15 научно-исследовательских институтов ], 41 факультет, более 300 кафедр и 6 филиалов (в их числе пять зарубежных — все в странах СНГ). В университете обучается около 35 тысяч студентов по программам бакалавриата, специалитета и магистратуры, 5 тысячас пирантов, докторантов, соискателе йи 10 тысяч слушателей подготовительных отделений, в общей сложности около 50 тысяч человек. На факультетах и в научно-исследовательских центрах работают 4 тысячи профессоров и преподавателей, около 5 тысяч научных сотрудников. Вспомогательный и обслуживающий персонал насчитывает примерно 15 тысяч человек.

Страны Варшавского Договора— военно-политический блок соцстран до распада Советского Союза.

Мария Антуанетта— королева Франции.

Папарацци— журналист, фоторепортер, освещающий жизнь знаменитостей.

Литерное дело— дело спецучета на обслуживаемый объект.

Источник— агент (спецтермин в разведке и контрразведке).

Доить — получать оперативную информацию (жарг.)

Меморандум— в данном случае дипломатический документ, вручаемый представителю другой страны.

Крот— агент двурушник.

Доверенное лицо— осведомитель, используемый на доверительной основе.

Контрольная встреча— мероприятие по проверке качества работы оперработника с агентом.

Страны Магриба— страны, расположенные к западу от Египта.

Гданьск(польск. Gdańsk (инф.) [ˈgdaɲsk],кашубск. Gduńsk ,лат. Gedanum, Dantiscum , в 1308–1466 и 1793–1945 годах носил название Данциг, нем. Danzig ) — город в северной Польше, шестой по населению в стране (461 935 жителей, 2014 год). Вместе с соседними Сопотом и Гдыней образует агломерацию Труймясто — «Трёхградье» с общим населением свыше миллиона.

Гданьск — крупный порт на Балтийском море, центр промышленности, в частности нефтехимической и машиностроения (развиты судостроение и судоремонт).

«Неделя»— в данном случае популярная еженедельная газета в СССР.

Законсервировать— временно прекратить работу с источником или агентурной сетью.

101-й километр— неофициальный термин, обозначающий способ ограничения в правах, применявшийся в СССР к отдельным категориям граждан. Им запрещалось селиться ближе ста километров от Москвы, Ленинграда и столиц союзных республик.

Керзон— лорд, лидер консервативных политиков Великобритании. Имел агрессивные устремления против советской России.

МИД— министерство иностранных дел.

Меркадер— испанский агент советских органов госбезопасности. Убийца Троцкого.

ПГУ— Первое главное управление КГБ СССР (разведка).

Юрий Владимирович Андропов (2 (15) июня 1914, станция Нагутская, Ставропольская губерния — 9 февраля 1984, Москва) — советский государственный и политический деятель, фактический руководитель СССР в 1982–1984 годах. Генеральный секретарь ЦК КПСС (1982–1984), Депутат Верховного Совета СССР 3-го и 6-10-го созывов: Совета Национальностей от Карело-Финской ССР (3-й созыв, 1950–1954), Совета Союза от Латвийской ССР (6-й созыв, 1962–1966), Эстонской ССР (7 созыв, 1966–1970)[и Московской области (8-10-й созыв, 1970–1984). В Верховный Совет 9-го созыва избран от Каширского избирательного округа № 29 Московской области. Председатель Президиума Верховного Совета СССР (1983–1984). Председатель Комитета государственной безопасности СССР (1967–1982).

Девиация— в данном случае отклонение судна от курса под влиянием внешних причин.

Брасс(фр. brasse от фр. brasser — месить, перемешивать) — стиль спортивного плавания на груди, при котором руки и ноги выполняют симметричные движения в плоскости, параллельной поверхности воды.

Ажан— французский полицейский, агент полицейской службы Франции, в основном используется в русской литературе и переводах с французского для подчёркивания иностранности. Слово — заимствование французского произношения (не написания, естественно) слова agent. По сути дела, если заимствовать не произношение, а слово — получится уже имеющийся в языке «агент», но пропадёт французская семантика