Артуро Перес-Реверте - Саботаж

Хосе Кальво Сотело (1893–1936) – испанский политический деятель, лидер правой оппозиции, убитый республиканцами.

Гвидо да Верона (1881–1939) – итальянский поэт и романист, очень популярный в 1920–30-е гг. Клодетт Колбер (1903–1996) – американская кинозвезда.

Сокращенно от Partido Obrero de Unificación Marxista (Рабочая партия марксистского единства) – образованная в 1935 г. республиканская партия леворадикального толка, враждовавшая со сталинистами.

Панчо Вилья (Хосе Доротео Аранго Арамбула, 1878–1923) – народный герой Мексики, революционный генерал и предводитель крестьянских повстанцев в период революции 1910–1917 гг.

Андре Леон Блюм (1872–1950) – французский политик-социалист, в 1936–1937-м и в 1938 г. – глава кабинета министров Франции.

Фу Манчу – герой произведений английского писателя Сакса Ромера (1883–1959), гениальный преступник и архизлодей.

«Жизнь бенгальского улана» ( The Lives of a Bengal Lancer , 1935) – приключенческий фильм Генри Хэтэуэя по мотивам воспоминаний британского офицера Фрэнсиса Йейтса-Брауна с Гэри Купером в главной роли.

Имеется в виду Хосе Антонио Примо де Ривера (1903–1936), основатель и лидер Испанской Фаланги.

Ман Рэй (1890–1976) – художник, фотограф и кинематографист, работавший во Франции и США. Один из виднейших представителей сюрреализма.

Имеется в виду война Испании и Франции с марокканским эмиратом Риф (1920–1926), против которого было применено химическое оружие.

Утка по-руански ( фр .).

«Гранд-отель» ( Menschen im Hotel, букв . «Постояльцы», 1929) – роман немецкой писательницы Вики Баум, в 1932 г. экранизированный в Голливуде Эдмундом Гулдингом с Гретой Гарбо, Джоном Бэрримором, Джоан Кроуфорд и Уоллесом Бири в главных ролях.

Сучка ( исп .).

Луиза Брукс (1906–1985) – американская танцовщица, модель и актриса, звезда немого кино.

Цугухару Фудзита (также Леонар Фужита, 1886–1968) – французский живописец и график японского происхождения.

Кагуляры, от фр. la cagoule , капюшон – члены тайной профашистской организации Секретный комитет революционного действия ( Organisation secrète d’action révolutionnaire , OSAR), пик активности которой приходился на 1935–1937 гг.

Хуан Негрин Лопес (1892–1956) – политический деятель, министр финансов (1936–1937), а затем председатель совета министров (1937–1939) Второй Испанской Республики.

Второе бюро – разведывательное управление французского Генерального штаба с 1927 по 1940 г.

Хоакин Бельда Каррерас (1883–1935) – популярный испанский писатель-юморист.

«Бостон-флип» – коктейль из виски и хереса с добавлением яичных желтков и мускатного ореха.

От vitola ( исп .) – точный размер и форма сигары.

«Э. Маринелла» – созданная Эудженио Маринеллой в 1914 г. в Неаполе компания, производящая галстуки.

Друг ( исп .).

Битва при Капоретто – одно из крупнейших сражений Первой мировой войны между итальянскими и австро-германскими войсками (1917 г.).

Капораль – капрал ( фр .).

Poilu , букв. «волосатый» – прозвище солдата-фронтовика Первой мировой войны.

Вероника – один из приемов тавромахии: матадор пропускает быка в предельной близости от себя.

Герой делает вид, что путает Освальда Шпенглера (1880–1936), немецкого философа-историософа, автора знаменитого «Заката Европы», с Гербертом Спенсером (1820–1903), английским социологом и основоположником эволюционизма.

Мужской галстук ручной работы из единого, неразрезанного метрового куска шелка или тонкой шерсти. В 1930-е гг., когда на рынке появились более дешевые галстуки в три сложения и на подкладке, seven folder tie стал символом роскоши и преуспевания.

Тино Росси (1907–1983) – французский певец-тенор и киноактер, особенно популярный в 1930-е гг.

«Том Коллинз» – коктейль из джина, лимонного сока, сахара и газированной воды.

«Пепе ле Моко» ( Pépé le Moko , 1937) – криминальная драма режиссера Жюльена Дювивье.

Шляпка без полей (фр .).