Ян Стокласса - Стиг Ларссон - человек, который играл с огнем

Лида вышла из терминала. Пока мы шли к моей «вольво», закурила сигарету.

– Нужно слегка убавить эффект свежего воздуха, – сказала она по-английски. – Так это и есть Гётеборг? Похоже на любой другой аэропорт в дождливую погоду.

Сев я за руль, я сказал:

– Якоб переехал из Буроса в Фальчёпинг, захолустный городишко в окружении полей, лесов и невысоких гор. Ехать туда около часу.

Чтобы втереться в доверие к Теделину, мне понадобилась помощь Лиды. Она провела два года в США, а теперь по каким-то своим соображениям приняла мое предложение прилететь в Швецию и встретиться с Якобом. Я не очень понимал Лиду. Похоже, она всю жизнь искала рискованных приключений. Встреча с предполагаемым убийцей по просьбе малознакомого человека всего лишь повышала градус риска.

– Почему вы согласились приехать? – полюбопытствовал я.

– Я всегда соглашаюсь, когда мне делают увлекательные предложения. И со всеми, кого я встречала, мне было легко, но никогда не получалось построить что-то долговременное. А этот проект как раз такой, какого я ждала. Если мне удастся добиться от Якоба правды, эта правда будет тем, что множество людей искало тридцать лет.

Лида отвечала прямолинейно. Однако истина почти всегда сложнее прямолинейности. И я так и не узнал настоящего имени Лиды. Она знала людей, которые сумели взломать почтовый ящик незнакомца. Тем не менее как-то так вышло, что я доверял Лиде. Вместе мы могли бы сделать примерно то же, что в девяностых делали Стиг Ларссон и Джерри Гейбл.

В полночь мы добрались до Фальчёпинга, где я забронировал два номера в отеле. Я перебрал предметы, которые привезла с собой Лида. Тут были ручка с микрофоном, включавшимся, если слегка потянуть ее вниз, ручка с видеокамерой, фальшивые ключи от автомобиля – тоже с камерой, как и солнцезащитные очки. Еще одна привезенная Лидой штука – маленький датчик GPS , на который можно было посылать текстовые сообщения и передавать с него геоданные и сигнал тревоги на определенный телефон.

Я просмотрел инструкции, как управляться со всеми этими гаджетами. Это заняло довольно долгое время, поскольку для управления всеми функциями, включая активацию устройства, его выключение, запись и передачу данных, были только одна или две кнопки. Когда я закончил, было уже три часа ночи, так что я улегся на узкую кровать, чтобы поспать хоть несколько часов.

На следующее утро около десяти на поезде откуда-то из-под Гётеборга прибыл мой приятель Стаффан. Этот спокойный и решительный человек пятидесяти лет вел тихую жизнь в Копенгагене в ожидании какой-нибудь интересной работы. Я попросил его обеспечивать безопасность Лиды при встрече с Теделином. И он сразу же согласился.

Мы надеялись, что вдвоем со Стаффаном справимся с нежелательными или опасными неожиданностями, просто обнаружив свое присутствие в нужный момент. И в нужном месте, так как у Лиды будет передатчик GPS.

Мы с Лидой специально выбрали пятницу, когда на закате начинается иудейский шаббат, субботний отдых, и Якоб должен будет остаться дома.

– Стойте! – сказал я, до меня вдруг дошло, что со шведским летом есть проблема. – Мы далеко на севере, и сейчас, в начале июля, здесь вообще белые ночи. Когда в таких местах начинается шаббат?

– Успокойтесь, Ян, я проверяла, – откликнулась Лида, которая всегда, похоже, становилась тем спокойнее, чем напряженнее было положение дел. – Даже если солнце не заходит, шаббат начинается без четверти десять.

Она заглянула в «Фейсбук» и сообщила, что Якоб онлайн, что бывало с ним в часы работы библиотеки. Стаффана она попросила сходить и глянуть, в библиотеке ли он. По плану Лида должна возникнуть перед ним нежданно-негаданно, тем самым уменьшая для него шанс увильнуть от дальнейшего разговора. От красивой женщины на пороге дома труднее отмахнуться, чем от журналиста, который звонит по телефону.

По пути к библиотеке я показывал фото Якоба Лиде и Стаффану. Мы с Лидой сели на скамейку у прудика с фонтаном. Меня Якоб мог узнать по фотографиям в Svenska Dagbladet . Через несколько минут Стаффан вынырнул из библиотеки и украдкой показал нам два поднятых больших пальца.

Все втроем зашли за угол, и там он показал два мутных снимка мужчины за компьютером. Я без труда опознал Якоба.

Пообедав в ресторане и напившись кофе, мы вернулись в отель дожидаться, пока в пять часов не закроется библиотека.

Мы оставили Лиду у дома Якоба. Тот, вернувшись, застал ее попивающей пиво и мило беседующей с его соседом на пластиковых стульях перед крыльцом. Якоб казался выше своих пяти футов девяти дюймов (чуть больше 1,75 метра), возможно, из-за худобы. Она крикнула: