Ян Стокласса - Стиг Ларссон - человек, который играл с огнем

Макферсон, Вик – сотрудник спецслужб ЮАР, участник теракта в Лондоне в 1982 году против Африканского национального конгресса. Был под подозрением в причастности к смерти Питера Кэсслтона.

Машел, Самора – первый президент Мозамбика (1975–1986), социалист. Погиб при крушении самолета у границы ЮАР.

Петтерссон, Кристер – уголовник, алкоголик и наркоман, арестованный по обвинению в убийстве У. Пальме. Осужден судом первой инстанции, впоследствии оправдан апелляционным судом.

Стандер, Риан – сотрудник спецслужб ЮАР. Дал разоблачительные показания относительно совершенных ими убийств.

Уильямсон, Крейг – руководитель секретных операций спецслужб ЮАР, внедрился в Международный образовательный фонд по университетскому обмену с целью саботажа его деятельности и получения информации о борцах с апартеидом, организатор теракта в Лондоне в 1982 году против Африканского национального конгресса, несет ответственность за гибель Рут Фёрст и Дженнет Шун от взрывов посылок-бомб.

Форсберг, Торе – глава контрразведки в СЭПО, вел слежку за Якобом Теделином и допрашивал его. Теделин стал осведомителем Форсберга.

Фёрст, Рут –личный друг У. Пальме, жена Джо Слово, одного из руководителей коммунистической партии ЮАР. Погибла при взрыве посылки-бомбы, отправленной Крейгом Уильямсоном.

Херманссон, Хокан –шведский журналист, в соавторстве с Ларсом Венандером написавший серию статей и книгу «Миссия: Улоф Пальме». В этом Херманссону и Венандеру помогал Стиг Ларссон.

Хольмер, Ханс – комиссар стокгольмской полиции, вместе с Эббе Карлссоном выручавший Пальме в трудных ситуациях. Возглавлял следствие по делу об убийстве Пальме в 1986–1987 годах, разрабатывал версию причастности Курдской рабочей партии.

Хюман, Хейне – южноафриканец, в 1986 году живший неподалеку от Стокгольма, сообщил полиции, что накануне убийства У. Пальме аноним попросил его подыскать жилье для гражданина ЮАР.

Шмидл, Николас – журналист американского журнала New Yorker , заинтересовавшийся расследованием убийства У. Пальме.

Шмитц, Карл-Эрикпо прозвищу Боббо – шведский бизнесмен, нелегально поставлявший оружие в Иран в период «дела Иран-контрас».

Энерстрём, Альф – врач, ярый противник Пальме, вместе со своей гражданской женой актрисой Джио Петри вел против него кампании в прессе. Друг Якоба Теделина, в 1990-е годы сошел с ума, находился на принудительном психиатрическом лечении из-за вооруженного сопротивления полиции.

Эрссон, Борис – шведский журналист, посетивший ЮАР и отправивший в полицию журналистский отчет о причастности спецслужб ЮАР к убийству Пальме.

Эссер, Франц –криминальный бизнесмен немецкого происхождения, имел связи в правительстве времен апартеида. Погиб в автокатастрофе.

Игра одинаково звучащими именами при близком сходстве фамилий. Имя этого Петтерссона (не Петерссона!) пишется Christer, имя прокурора Петерссона – Christer. – Примеч. пер .

Буквально: Общество шведско-ватиканской дружбы. По-видимому, Ларссон иронически переводит на латынь название «Шведско-ватиканская ассоциация», так как католические организации обычно имеют латинские названия.

Жан Дювалье – диктатор («пожизненный президент») Гаити в 1971–1986 годах. После свержения бежал в Европу.

Альва Мюрдаль – шведский политик и дипломат, член социал-демократической партии, лауреат Нобелевской премии мира. Умерла в 1986 году.

Имеется в виду американский фильм Элии Казана «К востоку от рая» (1955) по одноименному роману Дж. Стейнбека, в котором актер Джеймс Дин исполнил главную роль – молодого человека, который находится в конфликте со своей семьей. – Примеч. пер .