Ян Стокласса - Стиг Ларссон - человек, который играл с огнем

Важно помнить, что Бертиль Ведин, Крейг Уильямсон и Якоб Теделин отрицают свою причастность к убийству Улофа Пальме.

Отчет журналиста Бориса Эрссона команде следователей по делу Пальме играет важную роль второй части. Отрывки из него приведены в докладе Комиссии по пересмотру.

Я мог бы еще многое рассказать о создании книги и о материалах, использованных мной, и был бы рад иметь возможность рассказать больше.

Этой книги не было бы без помощи и поддержки множества людей. Некоторые стали моими спутниками ненадолго, а другие сопровождали на протяжении всего маршрута от начала до публикации.

Эрик Юханссон из Bokfabriken и Якоб Сёндергард из Rosinante были моими первыми издателями. Он поверили в меня и мою способность написать книгу за десять месяцев. Я написал за одиннадцать, но если бы не они, книга осталась бы только мечтой. Затем к ней приложила руку мой агент Джудит Тот и продала ее для публикации на двадцати пяти языках в пятидесяти странах. О таком я даже мечтать не мог.

В США на помощь пришла суперкоманда. Издатель из Amazon Crossing Элизабет ДеНома бегло говорит по-шведски, она проконтролировала перевод на английский. Благодаря ее пониманию шведского менталитета при переводе не пропало ничего важного. Элизабет нашла Тару Чейс, великолепную переводчицу. Редактор Джейн Франссон помогла довести перевод для англоязычных читателей до ума.

Сотрудник Bokfabriken, Nordin Agency и иностранных издательств трудились не покладая рук. Сюзанн Крутрёк помогла мне приобрести читателей через СМИ. Хенрик Карлссон позаботился о том, чтобы книга не была списком отдельных лиц и организаций на тысячу страниц. Как сказал как-то Стивен Кинг: «Писать – дело человека, издавать – божье». По настоянию Гуннара Валля я не поддался искушению предать огласке неподтвержденную информацию и ограничился фактической. Он многое объяснил мне относительно убийства Улофа Пальме.

Я не был знаком со Стигом Ларссоном, но узнал его как живую личность благодаря общению с близкими ему людьми: Эвой Габриэльсон и Джерри Гейблом, который рассказал мне о его чувстве юмора, об их совместной работе и о том, как они раскапывали информацию про того, кто живет на Кипре. О последних годах Стига я узнал от Даниэля Пооля, он предоставил мне доступ к бесценному архиву. Множество других людей, которые знали Стига, потратили свое время, делясь со мной материалами и рассказами о нем. Особенно хочу упомянуть Анну-Лену Лодениус, Свена Уве Ханссона, Хокана Херманссона и Грэма Аткинсона. Ныне, увы, покойный Лесли Вулер передал мне сведения о своей работе под прикрытием в Северном Кипре, позволившей Стигу написать отчет для полиции о правых экстремистах и Бертиле Ведине в том числе.

Несколько человек подвергли свою жизнь опасности при реализации моего проекта, ставшего нашим общим, в особенности Лида Комаркова, Фредрик Харальдсон и Стаффан Бойе-аф-Геннес. Лида – самый смелый человек из всех, кого я встречал. Фредрик помогал мне в трудные моменты. Стаффан прочел рукопись.

ЮАР – это совсем другой, чем безопасная Швеция, мир, и там мне понадобилась помощь многих людей. Борис Эрссон рассказал мне о рискованных встречах с южноафриканскими агентами спецслужб в 1994 году и снабдил меня необходимыми сведениями перед моей поездкой в ЮАР. Мы много раз встречались и беседовали с Мари Сандстрём, она дала пояснения о своем информаторе и о написанной ей в 1987 году статье. Саймон Стэнфорд прилетел в Южную Африку вместе со мной и помог мне, среди прочего, чувствовать себя в большей безопасности. Хенни Ван Вуурен и Эндрю Файнстайн ввели меня в курс дела относительно роли ЮАР в международной торговле оружием. Рольф Экеус и Пауль Ван Зил поделились соображениями и контактами. Крейг Уильямсон давал мне подсказки, что читать, благодаря чему я продвинулся вперед. Эвелин Гренинк ответила на мои вопросы о темных делах и убийствах власть имущих. Биргитта Карлстрем Дорф рассказала о своей работе в ЮАР в эпоху после падения апартеида.

Шведские правые экстремисты – это вещь в себе. Йоэль Хаукка стал для меня гидом по удивительной реальности восьмидесятых годов, проводником в мир разведки и правых экстремистов. Ларс Боргнес и Андерс Леопольд ответили на вопросы относительно некоторых персонажей этой книги. Даниэль Лагерквист предоставил огромное множество важных документов.

Николас Шмидл был моим партнером по проекту на протяжении более четырех лет, он дважды приезжал в Швецию и ездил вместе со мной в ЮАР. Роберт Ашберг обеспечил мне доступ к архиву Стига. Йонас Эльф, Ула Биллгер и Бьёрн Хюгстедт помогли со статьями в Svenska Dagbladet .