Джон Ле Карре - Идеальный шпион

Мэри так и не услышала выстрела. Старший инспектор снова присел у окошка Бразерхуда, на сей раз чтобы сказать ему, что с помощью одной хитрой уловки удалось получить подтверждение — Магнус действительно находится в доме и у инспектора есть приказ незамедлительно собрать в церкви всех, кто не участвует в операции захвата. Бразерхуд стал возражать, а Мэри все смотрела на четверых мужчин, игравших в бабушкины шаги среди печных труб на другом конце площади. Они уже полчаса перебрасывали друг другу веревку и классически крались по крыше — Мэри ненавидела их всех так, что, казалось, больше ненавидеть невозможно. Общество, которое восторгается своими группами захвата, должно чертовски внимательно смотреть, куда оно движется, любил говорить Магнус. Старший инспектор подтвердил, что других мужчин, кроме указанного Кэнтербери, в доме нет, затем он спросил Мэри, готова ли она, если потребуется в ходе операции, поговорить с мужем по телефону в примирительном тоне. И Мэри смело, желая снять всякую театральщину, шепотом объявила: «Конечно, готова». Потом она вспоминала, что в этот момент — или сразу после — Бразерхуд распахнул дверцу со стороны водителя, так что старший инспектор полетел вверх тормашками. Затем она увидела сквозь ветровое стекло, как Джек пружинистым шагом молодого человека направился к дому — иногда она видела во сне, как он шагает к ней на свидание к дому, который находился в Плаше. Неожиданно поднялся шум. Вспыхнули огни. Полицейские и агенты в штатском засуетились, налетая друг на друга, а идиоты на крыше заорали что-то идиотам на площади. В этот миг Англия была спасена от того, что неведомо угрожало ей. Джек Бразерхуд застыл в стойке «смирно», словно мертвый центурион на посту. Он внимательно смотрел на маленькую женщину в халате, которая с достоинством спускалась по ступеням своего дома.

Мейкпис Уотермастер — букв. означает: миротворец и мастер лить воду.

Гудмен — означает: хороший человек.

На Западе обручальные кольца носят на левой руке.

Согласно легенде, когда шотландский герой Роберт Брюс в XIV в. вынужден был бежать от англичан в Ирландию, он взял с собой сердце паука, который на его глазах шесть раз пытался свить паутину и на седьмой раз преуспел.

Ливингстон Дэвид (1813–1873) — шотландский миссионер.

Имеется в виду премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль (1874–1965).

Эти маленькие ящички — трансформаторы (нем.).

Дерьмовые губы, грязные губы (англ.).

«Аарон был моим братом», «Мой отец был архитектором» (нем.).

Внимание, берегись (нем.).

Песен (нем.).

Серьезность, важность (лат.).

Мой дорогой (нем.).

Меч короля Артура.

Замок (нем.).

«Последние дни человечества» (нем.).

Рорру — мак (англ.).

Большом зале (фр.).

Стрельба по голубям (фр.).

Игра слов. Так можно разложить фамилию Каннингхем по-английски.

Дальше, пожалуйста (нем.).

Разумеется (нем.).

Очень хорошо (нем.).

Я тебе нравлюсь? (нем.).

Ты мне очень нравишься (нем.).

Нет, нет (нем.).

Не (нем.).

Да, да, первую (нем.).

Сокровище, дорогой (нем.).

Запрещено (нем.).

«Зеленые рукава» — популярная старинная английская песня. Упоминается у Шекспира.

Второй философский (нем.).

Корсаже (нем.).

Очень доброго вечера (нем.).

Становление, ход развития (нем.).

Испорчен, стал жертвой вырождения (нем.).

«Билеты, пожалуйста!» (нем.).

Строка из стихотворения Р. Киплинга «Если», представляющего собой как бы кодекс чести «настоящего человека».

Бразерхуд по-английски значит «братство».