Норман Мейлер - Призрак Проститутки

Ибо если он в России, то, конечно, живет в Москве, как почетный сподвижник КГБ. Учитывая, что он в инвалидной коляске, вполне возможно, что он живет буквально в двух шагах от статуи Дзержинского. Я почувствовал, что немного приблизился к тайной жизни моего мозга. Мысль, что Проститутка живет в каких-нибудь двухстах ярдах от моего номера, позволила мне наконец понять, что имел в виду Билл Харви, говоря девятнадцать лет назад о материализации. Проститутка, поселившись в тени площади Дзержинского, материализовался для меня.

Возможно, я никогда не окончу книгу о Гарри Хаббарде и о годах, проведенных им в Сайгоне, ни о работе в Белом доме, где случился «Уотергейт», ни о начале моего романа с Киттредж — все это сейчас так же далеко от меня, как детство. В противоположность Богу, я не смог представить людям мое творение в конечном виде. Я исчерпал документацию и предоставлен сам себе, а жизнь моя на редкость не защищена, ибо я делаю самый большой в моей жизни прыжок. Готов ли я найти моего крестного и задать ему среди всего прочего такой вопрос, выражаясь словами Владимира Ильича Ленина: «Кому? Кому это выгодно?»

временной ( лат. ). — Здесь и далее примеч. пер.

Неприемлемое лицо, нежелательная личность ( лат .).

Хелмс по-английски означает «рулевой».

Роман формирования, воспитания чувств ( нем .).

Так звали потомков голландских переселенцев в Нью-Йорке.

Так называется район в Северном Алжире.

Хэмметт, Дэшилл (1894–1961) — американский писатель и сценарист, автор детективов. По его сценарию, в частности, снят шедший у нас фильм «Мальтийский сокол».

Нью-Хейвене расположен Йельский университет.

В описываемые годы Аллен Даллес был главой ЦРУ.

Перевод с английского Б. Пастернака.

У. Шекспир. «Тит Андроник», акт V, сцена 2. Перевод А. Курошевой.

Хук, Сидней (1902–1989) — американский философ-идеалист. Сторонник прагматизма.

Люс, Генри (1898–1967) — американский издатель, основатель журналов «Тайм» и «Форчун».

заранее ( лат .).

красного вина ( исп .).

Главная железнодорожная школа ( нем .).

Очко ( нем .).

Даллес, Джон Фостер — госсекретарь США с 1953 по 1959 год, брат Аллена Даллеса, директора ЦРУ.

Букв.: «благородство обязывает». Здесь: «положение обязывает» ( фр .).

Маккарти, Джозеф — американский сенатор, председатель Комиссии по антиамериканской деятельности (1950–1954 гг.), занимавшийся «охотой на ведьм».

ФСИ — Федеральная служба информации, занимающаяся разведкой. Часто переводится как Федеральная служба разведки.

немного ( исп .).

Пэттон, Джордж — генерал, командовавший американской армией в Западной Европе во время Второй мировой войны.

мужчиной средней чувствительности ( фр .).

Такова жизнь ( фр .).

«С заднего хода» ( нем .).

Ты меня любишь? ( нем .).

Да ( нем .).

Ты любишь меня самую малость ( нем .).

котиком ( нем .).

две марки ( нем .).

Уязвимо. Здесь: больно ( нем .).

мой котик, любимый котик ( нем .).

Работничек слабенький, но такой сладкий ( нем .).

неофициально ( лат .).

Теория, принадлежащая английскому философу-схоласту Уильяму Оккаму (ок. 1285, Оккам, графство Суррей — 1349, Мюнхен), согласно которой понятия, не сводимые к интуитивному и опытному знанию, должны удаляться из науки.

ехидный ( нем .).

Немного, самую малость (нем.).

Суть ( нем .).

точное слово ( фр .).

Два сердца и одно биение! Здесь: два сердца бьются в унисон ( нем .).

тысячу поцелуев ( фр .).

персонаж драмы ( лат .).