Анжела Марсонс - Притворись мертвым

Добрый вечер ( макед. ).

Первая перепись населения в Англии в 1098 г.

Имеется в виду детская игра, в которой одним каштаном на веревочке бьют по другим каштанам.

Биография, которая предоставляется при приеме на работу.

Камень с надписями на трех древних языках, найденный в 1799 г. в Египте. Благодаря ему стала возможной расшифровка древнеегипетских иероглифов. Доусон намекает на то, что Эй говорит на нескольких незнакомых ему языках.

Спи спокойно, моя дорогая ( макед. ).

См. третий роман о приключениях Ким Стоун «Исчезнувшие».

Антикоагулянт непрямого действия, препятствует образованию тромбов.

В странах Британского содружества место водителя в автомобиле находится справа, а переднего пассажира – слева.

См. роман «Немой крик».

Имеется в виду форма оправы, которую носил герой сериала «Тайны Смолвиля».

Одна из разновидностей лото.

Куш, самый крупный выигрыш; призовой фонд в некоторых слотах, лотереях и прочих азартных играх.

Сорт недорогого купажированного виски.

Британская инструментальная группа, образованная в Лондоне в 1958 г.; является одной из старейших рок-групп мира и, возможно, самой старой из ныне существующих.

См. роман «Исчезнувшие».

Южный Лос-Анджелес – территория, расположенная к юго-западу и юго-востоку от даунтауна и включающая в себя 28 районов. Печально известна своей криминогенной обстановкой и бандами.

Нарушение памяти о событиях, предшествовавших приступу заболевания или травмирующему событию.

Большой семейный седан, производившийся в Великобритании в 1978–1994 гг.

Британский телесериал, первую серию которого показали в 1960 г., а 19 ноября 2012 г. вышла уже 8000-я серия.

Компания в Брирли-Хилл, основанная в 1982 г. и занимающаяся продажей мотоциклов.

Слоеная конструкция из ткани, жестких горизонтальных планок и шнуров.

«Роса юности» ( англ. ) – аромат от Эсти Лаудер.

Ким имеет в виду женщину, которая подавала еду в столовой школы.

В англоговорящих странах ребенку при рождении часто дается второе имя, которое впоследствии заменяется инициалом.

Крупнейшая сеть магазинов одежды в Великобритании, в которых (иногда) имеются одноименные гастрономы.

Крупнейшее ежегодное светское мероприятие в Лондоне, на котором обязательно присутствуют представители правящей династии; проходит в мае.

Джон Уильям Мани (1921–2006) – американский психолог и сексолог, занимавшийся проблемами сексуальной идентичности.

Игра слов. В английском языке peg leg , сокращенно peggy , означает искусственную ногу, особенно деревянную.

Передача организацией на основе договора части своих функций другой компании, действующей в нужной области.

Стандартизованный для данной организации способ прочтения букв алфавита. Применяется при радиосвязи. Например, для английского языка: А – Альфа, В – Браво, С – Чарли и т. д.