Анжела Марсонс: Притворись мертвым

Хобби Ким – восстановление старых мотоциклов.

Мотоцикл, который выпускался компанией BSA с 1938 по 1963 г. В 1950-е годы считался одним из самых быстрых мотоциклов.

См. первый роман о приключениях Ким Стоун «Немой крик».

Компания, сдающая в лизинг или аренду строительное оборудование.

См. третий роман о приключениях Ким Стоун «Исчезнувшие».

Одно из значений слова «bob» в английском языке – поплавок.

Населенный пункт, который входит в район Дадли, являющийся, в свою очередь, частью графства Западный Мидленд.

Перерасход. Ситуация, когда банк кредитует расчетный счет клиента для оплаты им расчетных документов.

Джимми Чу – малайзийский дизайнер обуви и основатель одноименной компании в Лондоне, которая стала известна благодаря высокому отзыву принцессы Дианы. Данная обувь также известна своей высокой ценой.

Линия мебели, выпускаемой компанией «Pure Furnitura Ltd.»; делается из цельного дуба в стиле северного примитивизма.

Все это названия различных социальных сетей.

Престижный спортивный автомобиль английского производства. Большинство моделей делается вручную.

Т. е. мужской.

Довольно популярный прием при проведении допроса третьей степени.

Термин, обозначающий рисунки в виде колец, кругов и других геометрических фигур, образованных на полях полегшими растениями. Стали привлекать общественное внимание в 70—80-х годах, когда их во множестве стали обнаруживать на юге Великобритании.

Подвижная напольная игра для активной компании.

У европейских народов это круг с радиусом около 90 см. Отсюда и выражение «держать на расстоянии вытянутой руки».

Популярный в Великобритании вариант игры на бильярде.

Намек на игру слов – сочетание слов cock (хам) и roach (таракан) в английском языке означает «таракан-пруссак».

Самая длинная река в Великобритании (354 км).

Порода пастушьих собак, выведенных в Великобритании; считается самой умной собакой среди всех пород.

Разновидность чайника (кофеварки) для приготовления кофе.

Дад Дадли (1600–1684) – английский металлург, один из первых, кто придумал печь для плавки железной руды с использованием кокса.

В праве этот термин применяется к любому асоциальному действию, производимому вопреки желанию объекта (обычно имеются в виду сексуальные домогательства на работе).

Термин, используемый в основном в США. Специалист-медик, как с высшим, так и со средним медицинским образованием, работающий на «Скорой помощи» или в аварийно-спасательных подразделениях.

Вещество, используемое судебными экспертами для выявления следов крови, так как обладает способностью к хемилюминисценции при контакте с ней.

Деловое реалити-шоу, в котором молодые предприниматели пытаются убедить успешных бизнесменов вложить деньги в новое дело.

Специалист по изучению человеческих останков, извлеченных из земли при раскопках.

Имеется в виду притча о Буридановом осле, который никак не мог сделать свой выбор.

Прибор для регулирования сердечного ритма.

Землевладелец с верховной властью на своей территории.

«Коста Кофе» – британская сеть кофеен.

Разметка, запрещающая остановку автотранспорта.

Избирательные списки в Великобритании наиболее точно отражают количество и имена людей, живущих на территории избирательного участка.

Короткая курточка.

Представляет собой необъяснимый, мучительный для больного приступ тяжелой тревоги, сопровождаемый страхом в сочетании с различными вегетативными симптомами.

Шер (наст. Шерилин Саркисян Лапьер Боно Оллмэн, р. 1946) – знаменитая американская поп-певица и актриса армянского происхождения.

Марка культовой молодежной обуви, сделанной по образцу армейских ботинок.