Збигнев Сафьян: Ничейная земля

Толкучка в Варшаве.

Польская социалистическая партия.

Польская военная организация, нелегально созданная сторонниками Ю. Пилсудского после начала первой мировой войны на территории Королевства Польского.

На Вейской улице в Варшаве находится здание сейма.

Скшетуский — герой романа Г. Сенкевича «Потоп», Рафал — герой романа С. Жеромского «Пепел», Конрад — герой драмы А. Мицкевича «Дзяды».

Баярд (1473—1524) — прославленный французский воин, известен как рыцарь без страха и упрека.

Левое крыло Польской социалистической партии.

Общественно-политический еженедельник, издававшийся по инициативе Польской компартии и левого крыла ППС в 1936—1937 годах.

Члены крайне правой националистической партии «Народова демократия».

Члены так называемого Союза исправления Речи Посполитой — политической группировки внутри правящих кругов санации.

Дворец в Варшаве, в описываемый период — резиденция Ю. Пилсудского.

Высший военный орден.

В 1930 году в Бресте проходил процесс незаконно арестованных буржуазным правительством Польши деятелей легальной оппозиции.

Коссак , Юлиуш (1824—1899) — известный польский художник-баталист.

Первое воинское формирование легионов Ю. Пилсудского.

Загурский-Остоя , Владимеж (1882—1927) — генерал, бывший легионер, после майского переворота 1926 года ликвидированный своими политическими противниками.

Здесь : будущих ( лат. ).

Первоначально в легионах было принято обращение «гражданин», позже его отменили.

Область в Чехословакии, захваченная польскими войсками после Мюнхенского соглашения в 1938 году.

« Освобождение » — крестьянская партия, основана в 1915 году в Варшаве, выступала за независимость Польши, земельную реформу, во время первой мировой войны поддерживала Ю. Пилсудского, в 1926 году поддержала майский переворот, ожидая от Пилсудского прогрессивных реформ, с 1927 года — в оппозиции. В. Витос (1874—1945) — основатель крестьянской партии «Пяст», премьер-министр Польши в 1920—1921, 1923 и 1926 годах.

Ворон по-польски «крук».

Славек , Валерий (1879—1939) — полковник, ближайший сподвижник Ю. Пилсудского, премьер-министр Польши в 1930, 1931 и в 1935 годах. Мостицкий , Игнаций (1867—1946) — президент Польши с 1926 по 1939 г.

В 1930-е годы в Варшаве ходили слухи, что Ю. Пилсудский застрелил жандарма, стоявшего на посту у Бельведерского дворца, приняв его за подосланного убийцу.

Идите, месса окончена ( лат. ).

Центральный промышленный округ, его строительство было начато в 1936 году с целью уменьшения безработицы в центральных воеводствах Польши, кроме того, имел оборонное значение (отдаленность от западной границы). Большинство объектов ЦОПа к началу второй мировой войны не было закончено.

«Te Deum (laudamus)» — «славься, боже» ( лат. ), начальные слова католического гимна, исполняемого в честь победы над врагом.

«Как поживаете, мосье?» ( франц. )

«Дерьмо» ( франц. ).

Здесь : фирменное ( франц. ).

Округ ( франц. ).

Национально-радикальный лагерь, крайне правая фракция партии «Народова демокрация».

Маршал ( франц. ).

Герои ( франц. ).

Орден Возрождения Польши, учрежден в 1921 году, им награждали за выдающиеся заслуги в области культуры, искусства, государственной деятельности.

В дело, в архив ( лат. ).

Театральный эффект ( франц. ).

Станислав Август Понятовский (1732—1798) — последний польский король, правил с 1764 по 1795 год.

На этой улице находился Второй (разведывательный) отдел Генштаба.

Бортновский , Владислав (1891—1966) — генерал, в сентябре 1939 года командующий армией «Поморье».

Монастырь в Ченстохове. Во время польско-шведской войны в 1655 году шведские войска не смогли захватить осажденный монастырь.