Юрий Слепухин - Южный Крест

Mate — парагвайский чай (исп.).

Сокр. от Universite Libre de Bruxelles (фр.) — Брюссельский университет

Бога ради! (исп.).

Maquisard — партизан, участник Сопротивления (фр.).

Parole d'honneur — честное слово (фр.).

Aceite — растительное масло (исп.).

Refineria — нефтеперегонный завод (исп.).

Quincena — пятнадцатидневка (исп.).

Hauptmann — капитан (нем.).

«Comando Nacional Anticomunista» — «Национальное антикоммунистическое командование» (исп.).

«Alianza Libertadora Nacionalista» (исп.) — «Националистический освободительный союз» — ультраправая террористическая организация в Аргентине, созданная в 1919 году для борьбы с рабочим движением.

Almacen — бакалейная лавка (исп.).

Синдикатами в Аргентине называют профсоюзы. Делегат в данном случае — представитель профсоюза на предприятии.

Crapule — негодяй (фр.).

Affidavit — поручительство, дающее право на въезд в страну (англ.).

Скажи-ка (фр.).

Подонка (фр.).

Да нет же! (фр.).

Льстить (от фр. flatter).

Губную помаду (фр.).

Papeleria — магазин канцелярских принадлежностей (исп.).

Кстати (фр.).

Конечно (фр.).

Quebracho — дерево твердой породы (исп.).

Мешанина (фр.).

Король бельгийцев (фр.).

Пламенную страсть (фр.).

Дед (фр.).

Стихи Георгия Адамовича.

Дорога, идущая через частное владение (исп.).

Матон — наемный убийца (исп.).

Дерьмо (нем.).

В данном случае — денежная единица в Парагвае.

Совершенно точно (нем.).

Мой милый полковник (нем.).

Не правда ли? (нем.).

Презрительная кличка немцев во Фландрии во время войны.

Господа, доброй ночи (нем.).

Der Kriegsverbrecher — военный преступник (нем.).

Aleman — немец (исп.).

Парижский «театр ужасов».

Сокр. от displaced persons (англ.) — перемещенные лица

Слегка отстающей от моды (фр.).

Кутерьмы (фр.).

Боже (фр.).

Ну разумеется! (фр.).

Внемлите, смертные, священному кличу» (исп.) — начало аргентинского государственного гимна.

Porteno — уроженец Буэнос-Айреса (исп.).

Стихи Максимилиана Волошина.

Только для немцев (нем.).

Asado — вид шашлыка (исп.).

Gare de triage — сортировочная станция (фр.).

Camion — грузовик (фр.).

Не курить (англ. , исп.)

Хустисиализм (от исп. Justicia — справедливость) — официальная доктрина правящей перонистской партии в Аргентине описываемого периода.

Пособие при увольнении.

На рю Гренель помещалось советское посольство.

Profiteur — делец, спекулянт (фр.).

Организация российских юных разведчиков (скаутов).

Argentino naturalizado — иммигрант, принявший аргентинское подданство (исп.).

Ermite — отшельник (фр.).

Epatant — потрясающий, сногсшибательный (фр.).

«Dios у Patria» — «Бог и Родина» (исп.).

Остров Тайвань на Западе принято называть Формозой.

Muchachos — ребята (исп.).

Земляка (итал.).

«Выше знамена» (нем.) — начальные слова песни «Хорст Вессель».

Боже мой (фр.).

Galpon — складское помещение (исп.).

Аргентинская государственная компания по добыче и переработке нефти.

Тюрьма в одном из пригородов Буэнос-Айреса.

Cedula de identidad — удостоверение личности (исп.).

Extranjero — иностранец (исп.).

Теплоход (исп.).

Отплытия (фр.).

Тетушка (фр.).