Джеймс Эллрой: Белый Джаз

Шлюх (исп.).

Козел вонючий! Ублюдок! Пидор! (груб, мел.)

Высшая оценка в системе американского среднего и высшего образования.

«Пинко», букв, «розоватые», – с конца 1940-х гг. в США – насмешливое прозвище «сочувствующих» коммунистическим взглядам.

«Черная Орхидея» – роман Д. Эллроя о расследовании зверского убийства молодой голливудской старлетки Э. Шорт.

Вибрафон – муз. инструмент, состоящий из деревянных пластин, закрепленных на станине, и палочек.

Профашистская организация в США.

Пятая поправка к американской конституции позволяет не давать показаний против самого себя.

Qui pro qub (Лат.) – услуга за услугу.

Джоан Кроуфорд (1904 – 1977) – американская актриса. Снималась в ранних порнографических фильмах. Наиболее известные фильмы – «Одержимость» (1931) и «Гранд-отель» (1932).

Условный документ (юр.) – документ, приобретающий формальное качество документа за печатью лишь после исполнения указанного в нем условия.

Благотворительные организации, как правило объединяющие влиятельных представителей деловых кругов.

Деньги! (исп.)

Шеф Руис! (исп.)

Спасибо шефу Руису! (исп.)

Моя вина (лат.).

Мицва – в иудаизме – религиозный долг, благое дело.

Калипсо – форма песни-баллады на островах Вест-Индии, характеризуется африканскими ритмами и юмористическими текстами об окружающей жизни.

Я обвиняю (фр).