Владимир Хачатуров - Большой облом

То, что во фразу не захотели вписаться утонченные педерасты, считающиеся истинными авторами упомянутых стандартов, изобретенных ими в тяжком припадке женоненавистничества, свидетельствует скорее в пользу этой версии, чем против нее.

О Боже! О черт побери! (англ.).

Фу! (фр.).

О’кей (англ.).

Десятилетняя выдержка (фр.).

Ни мне, ни тебе (нем.).

Vous êtes malheureux arménian, avec de grandes idées et faible principes! A cause de, comme vous… nous… (rus.).

И ты, Брут? (лат.).

GSK – GlaxoSmithKline – британская фармацевтическая компания, имеющая представительства в 114-ти странах мира и 24 научно-исследовательских лабораторий.

BLOOM (англ.) – означает цвет, цветение, расцвет, расцветать.

Почему нет, леди и джентльмены? (англ.).

Честной игры (англ.).

Искаженное польское telefonować – звонить по телефону.

Текущий счет (польск.).

Тем более (польск.).

Говори помедленнее (польск.).

Бандиты (польск.).

Рестораны (польск.).

Ночной клуб (польск.).

Алло! Привет! (польск.).

Могу я вам помочь? (англ.).

Продиктуйте ваше имя по буквам, сэр (англ.).

Мне очень жаль (англ.).

Вы уверены? (англ.).

Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай! (англ.) ( Из эпиграфа Джорджа Гордона Ноэла Байрона к роману А.С.Пушкина «Евгений Онегин»).

«Вверх» и «вниз» (англ.).

Поросенку от Лося (англ.).

Прошу не беспокоить (англ.).

Берегись! (англ.).

Я интересуюсь (дат.).

Что ты имеешь в виду? Овсянку? (англ.).

Кашу в твоей голове (англ.).

Нет (дат.).

«Смежниками» в милиции издавна называют сотрудников госбезопасности.

Согласно историческим фактам, идея «сухого закона» возникла у американцем под впечатлением Большой Российской Заварухи, иначе именуемой Октябрьской революцией. Американцы сочли, что главной причиной катастрофы послужил алкоголь и мудро решили, что лучше мафия, чем большевики.

В 1989 году техасский сенатор Б. Глазго провел через Сенат США закон о контроле над незаконным оборотом и производством наркотиков, по которому стали противозаконными покупки колб, пробирок и другого лабораторного оборудования без специального разрешения властей на каждую такую покупку.

По всей видимости, лейтенант Исиков имеет виду Legalize Street Party, – шествие протеста против всемирной борьбы с наркотиками, которое ежегодно 29 мая проводится в Амстердаме; напоминает знаменитый ежегодный берлинский Love Parade.

Время – деньги (англ.).

Все мы живем в желтой подводной лодке (англ.).

Международный сигнал бедствия; аббревиатура английской фразы «Спасите наши души». Soul – душа, sole – подмётка, но произносятся оба слова одинаково.

Столица мира (т. е. Париж) (фр.) (На самом деле штаб-квартира Интерпола давно уже находится в Лионе, но привыкнуть к этому трудно, да и не хочется.)

Статфор – Statfor(Strategic Forecasting Inc.) – частная разведывательно-аналитическая компания. Основана в 1996 г. американским политологом Джорджем Фриманом, возглавляющим ее до сих пор. Занимается сбором и анализом информации о событиях в мире. Среди клиентов – крупные корпорации и правительственные структуры, включая департамент национальной безопасности США.

Здесь: пусть будет так (англ.).

Способ действия (лат.).

– Положение обязывает, вы понимаете?

– Да, месье (фр.)

Простите меня, пожалуйста (ит.).

Очень (ит.).

Данный персонаж в родственных отношениях с автором не состоит. Случайный однофамилец. (Примечание автора).

Гражданином (польск.).

Из России (польск.).

Помощь (польск.).

Фу! – (фр.).

Georges, quelqu’un a envoyéun Veyedlie dans une chamber d’hotel de la limande á queue en danios (rus.).