Мария Адольфссон - Штормовое предупреждение

И вот он звонит.

Она поворачивает обратно, выходит на крыльцо, нажимает на “ответ”. Этот разговор не должны слышать ни Лео, ни Сигрид.

— Ну? — коротко говорит она.

— Дело сделано, — отвечает Одд.

— Он жив?

— Конечно, ты же сама так велела. Но обременять ее он больше не станет.

— Точно?

— Скажем так: мы очень ясно дали ему понять, что́ будет, если он надумает такое. Мы квиты, Синичка?

— Вполне, Odd one, — отвечает она.

С чуть заметной улыбкой Карен Эйкен Хорнби заканчивает разговор и идет в дом.

Перевод Э. Венгеровой.

Праздник Трех Святых Королей — один из главных церковных праздников, отмечается на тринадцатый день после Рождества (6 января).

“Одиновы хищники”… “ОдноПроцентники” ( англ .).

Прошу, заходи ( англ .).

Прихвостень ( англ .).

Здесь : действуй! ( англ .)

Здесь : чудак-человек ( англ .), по созвучию с именем Одд.

“Нью эйдж” (“Новый век”) — социальное и культурное движение, сформировавшееся в США и Великобритании в 80-е гг. XX в.

Понятно? ( исп .)

Панна-котта — итальянский десерт из сливок, сахара, желатина и ванили.

Очарована звездой? ( англ .)

Здесь : пролог ( англ .).

Имя Бьёрн означает “медведь”.

Деревенщина ( ам. сленг ) — прозвище бедных белых фермеров на юге США.

Деревенщина ( ам. сленг ) — прозвище жителей горных районов юго-западных штатов США.

Халявщица ( ам. сленг ).

Девяносто ( датск .).

И вот пожалуйста! ( фр .)

Здесь : кандидат в члены группировки ( англ .).

Доцент на пенсии ( лат .).