Марек Краевский - Эринии
Здесь есть возможность читать онлайн «Марек Краевский - Эринии» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Львів, Год выпуска: 2010, ISBN: 2010, Издательство: Урбіно, Жанр: Полицейский детектив, Исторический детектив, Маньяки, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эринии
- Автор:
- Издательство:Урбіно
- Жанр:
- Год:2010
- Город:Львів
- ISBN:978-966-2486-01-8
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эринии: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эринии»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Все рассчитывают на комиссара Эдварда Попельского. Но тот не хочет расследовать это дело. Призрак войны, которая неуклонно приближается, и страх царят в Львове. Только его преступный мир продолжает жить по старым законам. Все здесь знают Попельского. Никто не хочет ему помогать. И все боятся его мести.
Перевод с польского Божены Антоняк.
Эринии — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эринии», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
39
Уважаемый пан! Я спешу, ой! Сейчас мой поезд уйдет! Пустите, господа, сердушко! ( жарг., пример. перевод )
40
Обшастати ( львов. жаргон .) — обокрасть.
41
Вифляцкати ( львов. жаргон. ) — побить.
42
«О природе богов», произведение Марка Туллия Цицерона ( прим. ред. ).
43
Искусство любви ( лат. ).
44
Мировая боль ( нем .).
45
Кірус ( львов. жаргон. ) — пьяница.
46
Доктор естественных наук ( лат. ).
47
Недоучка ( лат. ).
48
Немедленно ( лат. ).
49
Порядок на письменном столе, порядок в повседневной жизни ( лат. ).
50
Объединив силы ( лат. ).
51
Соглашения надо выполнять ( лат. ).
52
Хвала Господу ( нем .).
53
Гопи ( львов. жаргон. ) — деньги.
54
Під гарою ( львов. жаргон. ) — навеселе.
55
Шмайґелес ( львов. жаргон. ) — еврей.
56
Ляфіринда ( львов. жаргон. ) — проститутка.
57
Описательное спряжение пассивного состояния ( лат .).
58
Записки о галльской войне ( лат. ).
59
Совершенное причастие ( лат. ).
60
Фалювати ( львов. жаргон. ) — идти.
61
Заіванити ( львов. жаргон. ) — украсть.
62
Люра ( львов. разг .) — напиток низкого качества.
63
Вар'ят ( львов. ) — сумасшедший.
64
Бибер ( львов. жаргон. ) — еврей.
65
Пан полицейский! Этот хам учиняет ссору! Этот хам украл утку! ( идиш )
66
Конец — делу венец ( лат. ).
67
Доліняж ( львов. жаргон. ) — карманный вор.
68
Смитрач ( львов. жаргон. ) — вор.
69
Кумпель ( львов. жаргон. ) — товарищ.
70
Шпацірґанґ ( львов. жаргон. ) — прогулка.
71
Засмитрати ( львов. жаргон. ) — украсть.
72
Римунда ( львов. жаргон. ) — ведьма.
73
Сутерина ( львов. жаргон. ) — жилой подвал, полуподвал.
74
Фант ( львов. жаргон. ) — краденая вещь.
75
Ментекаптус ( львов. жаргон. ) — сумасшедший.
76
Меценас ( гал. ) — адвокат.
77
Плюсква ( львов. ) — блоха.
78
Каракон ( львов. ) — таракан.
79
Прифалювати ( львов. жаргон .) — прийти.
80
Что значит умереть новому человеку, вся жизнь которого не что иное, как смерть, — это путешествие ( лат. ).
81
Выводы ( франц .).
82
Популярный танец в 30-е годы ( англ .).
83
К делу ( лат. ).
84
На месте преступления ( лат. ).
85
В 1885 году Роберт Домс основал благотворительный фонд, под патронатом которого в Львове было открыто Убежище для художников и литераторов фонда Роберта Домса. Согласно уставу фонда туда принимали обанкротившихся предпринимателей и купцов, а также старых и больных художников, архитекторов, актеров, писателей, живописцев, скульпторов. Кроме того, в приюте могли обитать старые или больные химики — ученые и инженеры ( прим. ред. ).
86
Простите мне ( лат. ).
87
Грубый, резкий, брутальный ( франц .).
88
Речь идет о балладе А. Мицкевича «Возвращение отца» ( прим. ред. ).
89
Через это ( лат. ).
90
Ґрипс ( львов. жаргон .) — тайная записка.
91
Фурдиґарня ( львов. жаргон .) — тюрьма.
92
Удачные сделки, не так ли? ( идиш )
93
Без звания ( лат. ).
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эринии»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эринии» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Марек Краевский - Реки Гадеса[(неполный перевод)]](/books/136670/marek-kraevskij-reki-gadesa-nepolnyj-perevod-thumb.webp)
![Марек Краевский - Конец света в Бреслау [любительский перевод]](/books/394995/marek-kraevskij-konec-sveta-v-breslau-lyubitelski-thumb.webp)
![Марек Краевский - В пучине тьмы [фрагмент]](/books/433348/marek-kraevskij-v-puchine-tmy-fragment-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Эринии» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.