Стенли Эллин - Восьмой круг. Златовласка. Лед [антология]

Отец Дивайн (наст. имя Джордж Бейкер) — негритянский лидер одной из религиозных сект (1912–1965 гг.).

Крестьянин ( фр. ).

Англизированная форма итальянского слова «capisci» — понимаете?

Суккуб — демон в образе женщины, приходящий ночью к мужчинам для совокупления. Инкуб — демон в образе мужчины.

Эдуард Первый (1239–1307) из дома Плантагенетов. Правил с 1272 г.

Вальпургиева ночь ( нем. ) — ночь с 30 апреля на 1 мая. Во многих странах Западной Европы в эту ночь отмечается праздник, восходящий к дохристианским традициям. В народных легендах в ночь на первое мая ведьмы устраивают шабаш на горе Блоксберг.

Право первой ночи ( лат. ).

Город Олбани — столица штата Нью-Йорк.

Телевикторина в 1955–1958 гг.

Райкерс-Айленд — остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер.

Кларенс Дарроу (1857–1938) — знаменитый американский адвокат.

Голем — в европейских народных преданиях — глиняный великан, оживленный магическими заклинаниями.

Форт-Нокс — хранилище золотого запаса США.

Радость ( англ. ).

Имеется в виду рассказ Артура Конан Дойла «Серебряный».

Удар слева, один из основных в теннисе.

Ботинки для занятий яхтингом, позволяющие не поскальзываться на мокрой палубе.

«Чего изволите, мсье?» ( фр. )

«Почему я?» ( ит. )

Недоумок ( исп .).

Сукин сын ( исп .).

Хороши, правда? ( исп .)

Коттон Мэзер — писатель XVIII в., американский проповедник, религиозный моралист.

Пустяки ( исп .).

Матерь Божия ( исп .).

Эль Снорто — от snort ( англ .), нюхать.

Dominus vobiscum — Да пребудет с тобой Господь ( лат .).

Гиберния — древнее название Ирландии.

«Ebony» — американский журнал, ориентированный на афроамериканскую аудиторию.

В пистолете нет нужды ( исп .).

Это пока я не выясню, кто вы ( исп .).

Blue Monday — Голубой понедельник, или Грустный понедельник. В католичестве: понедельник перед Великим постом, тяжелый день после праздников.

Шива — в еврейской традиции период скорби, семь дней после похорон.

Et cum spiritu tuo — И в душе твоей ( лат .).

Kyrie eleison — Господи, помилуй ( лат .).

Миранда и Эскобедо — фамилии фигурантов в двух исторических судебных процессах США, по итогам которых было установлено правило: подозреваемый имеет право на присутствие адвоката при допросе и право не свидетельствовать против себя, а полицейские, ведущие допрос, обязаны информировать подозреваемого о его правах.