Роберт Дугони - Ее последний вздох

И, наконец, моя новая мантра благодарности, которую я стараюсь повторять каждый день: «У меня прекрасная жена. У меня замечательные дети. У меня отличная жизнь». Да, звучит банально, но тем не менее это правда. Кристина, моя опора, мой якорь, подруга моей души и любовь всей моей жизни. Джо и Кэтрин — да, я много о вас говорю, но это потому, что я очень горжусь вами. Боже, вы не перестаете меня изумлять.

Как любит говорить мой тесть, доктор Боб, «если 95 процентов твоей жизни удались на славу, из-за остальных 5 можно и не париться». Большого ума человек. Мудрость, которую всем можно взять на вооружение.

И, наконец, последнее — и главное. Моей маме, Патрисии Дугони: ты всегда вдохновляла меня, и даже в твои восемьдесят два я не знаю женщины более сильной духом, чем ты. Сотворив тебя, Господь сломал форму, в которой раньше отливал таких стойких ирландских леди, как ты. Я думаю о тебе каждый день и каждый день благодарю тебя за прекрасное детство, которое ты дала нам, твоим детям. Я уже говорил, что нас у мамы было десять? Да, десять у одной матери. Да, она замечательная.

А теперь повторяйте за мной быстро, на одном дыхании, без запятых:

ЭйлинСьюзиБиллиБонниБоббиДжоЭннТоммиЛоренсШонМайкл. Всех вас люблю.

Бейсбольная команда.

Подразделение, в ведении которого находятся служебные собаки.

Техника этого традиционного стрелкового упражнения описывается далее; смысл в том, что два выстрела в тело не всегда могут остановить противника, поэтому нужно быть постоянно наготове дополнительно стрелять в голову.

Средство, аналогичное «Виагре» по своему назначению.

Кролик (или заяц) и утка, герои юмористической анимационной вселенной студии «Уорнер Бразерс».

Стиль начала XVIII в.

В американском футболе игрок средней линии команды защиты.

Игрок последней линии команды защиты.

Основной игрок команды нападения.

Ок. 113 кг.

Да ( фр .).

«Нью-Йорк Янкиз» — бейсбольная команда.

Игра на попадание мячом для пинг-понга в индивидуальную питьевую емкость с пивом.

Национальная баскетбольная ассоциация.

Игра слов, обыгрывающая имя Дика Трейси, детектива, персонажа ряда произведений американской массовой культуры.

Take Me Home, Country Roads, песня известного фолк-певца Джона Денвера.

Одна из операций войны в Персидском заливе 1990–1991 гг.

Ок.111 кг.

Ок. 180 см.

Джон Франклин Кэнди (1950–1994) — канадско-американский актер-комик, пользовавшийся огромной популярностью в 1980-х.

Джулиус Генри Маркс (1890–1997) — знаменитый комедийный актер, участник труппы «Братья Маркс».

Ок.187 см.

Макаронные трубки крупного размера с начинкой.

Ваше здоровье! ( итал .)

Чуть больше 190 см.

То есть автомобиль, где есть не только двигатель внутреннего сгорания, но и другой источник энергии.

Ок. 5 см.

АСИП (англ. AFIS) — автоматическая система идентификации по отпечаткам пальцев.

Джеффри Лайонел Дамер (1960–1994) — серийный убийца, который расчленял своих жертв и хранил части тел, фотографируя на память и употребляя в пищу.

Адвокат, герой, созданный одним из самых знаменитых авторов за всю историю детективного жанра, Эрлом Стэнли Гарднером.

Понижение уровня сахара в крови.

Бетти Крокер — вымышленная женщина, чей образ был создан в 1920-е гг. для рекламы сдобы и стал невероятно популярным среди американцев.

Игра, в которой участники киями продвигают шайбы в очковую зону противника.

Андерсон Хейз Купер (р. 1967) — известный американский тележурналист, ведущий собственной передачи Anderson Cooper 360° на канале CNN.

Нэнси Энн Грейс (р. 1959) — юрист и юридический журналист, ведущая ряда известных телевизионных программ, связанных с расследованиями и правосудием.

Defence for you — защита для вас.

По-английски произношение слов «четыре» (four) и «для» (for) совпадают.