Роберт Дугони - Ее последний вздох

Она разглядела какие-то размытые движущиеся пятна — это танцовщицы вышли из задних дверей клуба и разбегались по своим машинам под проливным дождем. Вскоре после них вышли служащие. Но того, кто был ей нужен, с ними не было — видимо, он пересчитывал выручку и закрывал кассу.

Дождь вдруг грянул сильнее, еще больше затрудняя обзор. Казалось, господь бог открыл где-то наверху большой кран и сливает небесное озеро. Задняя дверь клуба открылась, но из нее никто не вышел. Она догадалась, что Ковбой, должно быть, пережидает потоп. Но сверху лило как из ведра, и он, не выдержав, выскочил и легкими шагами, как танцор, запрыгал через лужи, которые расползались прямо на глазах. Быстро добравшись до «Лексуса», он сел в машину и захлопнул дверцу, но мотор сразу не завел. Хотя в предыдущие ночи уезжал без размышлений.

Несколько минут спустя фары вспыхнули, конусы света выхватили из темноты струи дождя. «Лексус» подполз к выезду с территории клуба, помешкал и свернул влево, к Авроре.

К дому.

Трейси завела двигатель и поехала к перекрестку. Повернула направо и пристроилась на комфортном расстоянии за «Лексусом». Дворники ритмично шлепали по стеклу. На перекрестке он свернул прямо на Аврору и выбрал направление на юг, то есть домой. Трейси, которая в кабине своего грузовика сидела выше основного потока машин, было удобно наблюдать. Он проехал еще квартал и перестроился на крайнюю правую полосу. Машина справа помешала немедленно повторить его маневр. Кроссуайт притормозила, пропуская ее, и пристроилась в двух машинах позади «Лексуса». Следующий светофор Ковбой миновал без поворота.

Машины ехали, вздымая фонтаны воды, канавы для стока воды переполнились моментально, огромные лужи местами выступали прямо на дорогу. Через два квартала Ковбой включил указатель поворота. И свернул на станцию техобслуживания с круглосуточным магазином при ней. Это было что-то новое.

Трейси проехала мимо станции, рассматривая ее в боковое и заднее зеркала. «Лексус» не остановился у колонки. Он объехал здание сбоку, и Кроссуайт было испугалась, что он сейчас выедет на соседнюю улицу. Но тут у «Лексуса» зажглись тормозные сигналы, и он встал. На ближайшем перекрестке Трейси развернулась, приехала назад и встала на парковке магазинчика наискосок от круглосуточного, откуда был хорошо виден «Лексус».

Она погасила свет, выключила дворники, но мотор не заглушила, и стала ждать.

У него было время убить.

Ему нравилась эта фраза. Нравилась заключенная в ней ирония [46] He had time to kill (англ.) можно перевести как указано, а также как «У него было время, чтобы его [время] убить». . Наверное, он услышал ее в фильме вроде «Американского психопата» — или в какой-нибудь странной ленте с Вуди Харрельсоном. Харрельсон постоянно снимается в таких — «Прирожденные убийцы», «Зомбилэнд», например. Трудно поверить, что начинал он с роли тупого как пробка бармена в сериале «Веселая компания», но именно она стала отправной точкой его актерских достижений.

Ему нравилось думать, что таким актером мог бы стать и он сам: разносторонним, изменчивым, играл бы разные роли; но не дали шанса.

Он подъехал к круглосуточному магазину на заправке и встал сбоку, подальше от ярких фонарей над колонками: понятно, что все камеры слежения тоже там. Дождь продолжал идти. Хорошо хоть уже не ливень, под который он попал, выходя с работы. Он чувствовал, как влага просачивается сквозь носки и туфли, как липнет к спине мокрая рубашка. Это раздражало, но не отменяло ощущения, как будто множество иголочек приятно покалывают его тело, ощущения, которое он испытывал, стоя в кулисах перед началом каждого шоу, ощущения, которое делало его живым.

Он надвинул пониже затасканную бейсболку с надписью «Маринерз» и заспешил от машины к магазину, входя в который опустил подбородок, чтобы не смотреть в электронный глазок. Внутри с потолка лилась джазовая музыка. Он кивнул человеку за прилавком: вежливо, но ненавязчиво, так, чтобы не обращать на себя лишнего внимания — и подошел к холодильнику. Нужно было глотнуть кофеина. День был длинный, а утро обещало быть еще длиннее. Девки успокоились с тех пор, как прошла новость о поимке Ковбоя, но это не значит, что с ними стало легче. Каждая воображает себя примадонной, а на деле паршивые сучки, все до единой.

Он положил на прилавок две банки энергетического напитка, пакет молока и полдюжины яиц. Все самое необходимое. Ничего особенного.