Кара Хантер: Самый близкий враг [Litres]

«Нетуорк рэйл» – компания, отвечающая за инфраструктуру британских железнодорожных линий.

«Би энд Кью» – одна из крупнейших сетей строительных супермаркетов.

Портакабина – модульный вагончик (по названию английской фирмы, которая впервые выпустила их на рынок).

У профессиональных игроков в регби (так же как и у борцов) уши расплющенные.

«Презумпция смерти» – предположение о смерти жертвы, которое считается истинным до тех пор, пока ложность его не будет бесспорно доказана.

ИВС – изолятор временного содержания.

Фотограмметрия – научно-техническая дисциплина, занимающаяся определением формы, размеров, положения и иных характеристик объектов по их фотоизображениям.

Имеется в виду пиво «Стелла Артуа».

Имеется в виду 11 сентября 2001 г., когда в Нью-Йорке с применением самолетов был совершен крупнейший в истории террористический акт, после чего авиакомпании значительно усилили контроль за провозимыми в салоне предметами.

Имеется в виду знаменитая песня группы «Битлз» под названием «Сад осьминога» ( англ. «Octopus’s Garden»).

Соответствует российскому 45-му размеру.

Соответствует российскому 37-му размеру.

«Супермаркет свип» – американское шоу; название может быть переведено как «Очистить супермаркет». Формат передачи, помимо всего прочего, включает в себя командную гонку по супермаркету на время.

Дейли мейл» – массовая английская ежедневная газета, выходит с 1896 г; вторая после «Сан» по величине тиража.

Аран – группа островов в Ирландии. Одежда, связанная там, имеет специфический, легко узнаваемый узор.

По-видимому, имеется в виду защитник клуба и сборной Англии Гари Кэхилл.

Ретривер – охотничья порода собак, выведенная в Великобритании в XIX в.

Сабрина – имя ассирийского происхождения, означает «надежда».