Кара Хантер: Самый близкий враг [Litres]

Тейлор Элисон Свифт (р. 1989) – американская кантри-поп-исполнительница, автор песен и актриса.

Копирайтер – человек, пишущий статьи или небольшие тексты (чаще всего рекламного характера) на заказ.

Имеется в виду клуб английской Премьер-лиги «Сток Сити».

Имеется в виду поездка на пароме во Францию.

Массачусетский технологический институт – университет и исследовательский центр, расположенный в Кембридже (пригороде Бостона), штат Массачусетс, США. Одно из самых престижных технических учебных заведений США и мира.

СЛП – самые лучшие подруги.

В США слово «mad» – «сумасшедший», «безумный» – иногда используют в значении «очень злой».

Главных героев комиксов о черепашках-ниндзя зовут Микеланджело, Донателло, Леонардо и Рафаэль – все это имена известнейших художников эпохи Возрождения.

«Черный красавчик» – роман А. Сьюэлл; одно из самых известных в мире произведений о жизни животных, о дружбе и ненависти, о жестокости и человечности.

Стэмфорд-Бридж – футбольный стадион, расположенный в Фулхэме, Лондон; является домашним стадионом для футбольного клуба «Челси» с 1905 г.

Мейбел – второе имя Эверетт можно перевести как «женоподобный мужчина» или «любовница» (табуированная лексика).

«Король Лев» – классический полнометражный мультипликационный фильм, выпущенный студией Диснея о львенке по имени Симба.

Название сайта может быть переведено как «Найди мне горячую штучку».

Музей Питта Риверса – музей Оксфордского университета, посвященный этнографии и археологии.

Вуду – традиционная африканская религия, имеющая статус государственной на территории некоторых стран, расположенных в Западной Африке. Распространена также в Центральной и Южной Америке.

Меланезия – совокупность островных групп в Тихом океане, чьи коренные жители не говорят ни на полинезийских, ни на микронезийских языках.

Месопотамия – историко-географический регион на Ближнем Востоке, расположенный в долине двух рек – Тигра и Евфрата, в зоне Плодородного полумесяца; место существования одной из древнейших цивилизаций в истории человечества.

Тсантсы – особым образом высушенная человеческая голова. Черты лица сохраняются, но размером она становится с кулак.

Используются в колдовстве вуду. Последователи учения вуду считают, что в результате специального обряда кукла получает особого вида связь с определенным человеком и через нее можно воздействовать на человека, которого она символизирует (обычно для нанесения вреда).

Чимарута – амулет итальянских ведьм. Его вешали на шею ребенка или помещали в изголовье кроватки для защиты от злых духов.

Имеется в виду «Улица Коронации», британский телесериал, стартовавший 9 декабря 1960 г. А 19 ноября 2012 г. вышла его 8000-я серия.

«Икс-бок» – игровая приставка.

«Война кланов» – популярная компьютерная онлайн-игра.

«Моррисонз» – четвертая по величине сеть гипермаркетов в Англии.

Имеется в виду последняя соломинка, сломавшая спину верблюду ( Библ. ).

«Коломбо» – американский детективный телесериал.

«Ребекка» – роман английской писательницы Д. Дюморье (1938).

КРЖП – независимая комиссия по расследованию жалоб на полицию.

Парамедик – в англоговорящих странах специалист с медицинским образованием, работающий в службах медицинской помощи, аварийно-спасательных и военных подразделениях и обладающий навыками оказания экстренной помощи на догоспитальном этапе.

«Разумное сомнение» – юридический термин – такое сомнение, которое остается у разумного человека после тщательного рассмотрения всех доказательств.

4 июля – День независимости США. В этот день в Америке проходит множество салютов и фейерверков.

Свиньи ( англ. pigs) – презрительное прозвище полицейских в Великобритании.

«Санди спорт» – английский таблоид, часто публикующий якобы сенсационную информацию.