Кара Хантер: Самый близкий враг [Litres]

КПЗ – камера предварительного заключения.

Магалуф – пляжный курорт в юго-западной части Майорки

Дидкот – узловая железнодорожная станция в Оксфордшире.

Общество запечатанного узла воспроизводит эпизоды из битв времен гражданских войн на тех же местах, где они первоначально состоялись. Во время спектакля собирает пожертвования на благотворительные цели. Названо по одноименной тайной роялистской организации XVII в.

Лансарот – один из Канарских островов.

Речь идет о песне Эндрю Голда Lonely Boy (1976).

Куфия – мужской головной платок, является неотъемлемой частью мужского гардероба в арабских странах.

Никаб – мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз. Как правило, изготавливается из ткани черного цвета.

«Стронгбоу» – сорт очень крепкого сидра.

Стоун – традиционная британская единица массы, равная приблизительно 6,35 кг.

Островок – предмет мебели, одновременно служащий обеденным столом и кухонным гарнитуром с необходимым набором ящиков для столовых и разделочных приборов; обычно стоит в центре кухни.

Эрик Хоффер (1898–1983) – американский философ.

«Мой маленький пони» – медиафраншиза, принадлежащая американской корпорации «Хасбро» и направленная на потребителей – девочек дошкольного и младшего школьного возраста. Она берет начало от линии пластиковых кукол-пони, выпускаемых корпорацией с 1983 г.

Белая ложь – нестрашная, невинная ложь.

Кетамин – препарат, применяемый в качестве средства для наркоза в медицине и ветеринарии; является также диссоциативным веществом.

Сканк – сленговое название для гибридных сортов конопли.

Раффия – пальмовое волокно.

Крайстчерч-Мидоу – заливной луг и популярное место для прогулок и шашлыков в Оксфорде.

«Хэйвен Вью» – английское название дома может быть переведено на русский как «Небесный вид».

«Каррера» – модель спортивного автомобиля марки «Порше».

Георгианский стиль – широко распространенное в англоязычных странах обозначение архитектуры, характерной для Георгианской эпохи, которая охватывает практически весь XVIII в.

«Праймарк» – ирландская сеть магазинов, торгующих одеждой и аксессуарами.

Секс-груминг – подготовка ребенка к сексуальному принуждению и сексуальной коммерческой эксплуатации.

ЭКО – экстракорпоральное зачатие, или «ребенок из пробирки».

Визитка – официальный мужской костюм для утреннего и дневного времени.

Алгарва – курорт в Португалии.

Имеется в виду кинозвезда Мэрилин Монро.

Оксфордский университет, один из старейших в мире (ведет свою историю с 1096 г.), состоит из 38 независимых колледжей.

ФАС – объединяет различные как по сочетанию, так и по степени выраженности отклонения в психофизическом развитии ребенка, причиной которых является употребление женщиной алкоголя до и во время беременности.

СДВГ – состояние, которое вызывает гиперактивность, импульсивность и стабильную невнимательность.

Необходимый взрослый – юридический термин, означающий взрослого человека, который должен присутствовать при допросе несовершеннолетнего ребенка.

Эксмур – географическая область на западе графства Сомерсет и севере графства Девон в Юго-Западной Англии.

Жакетка-болеро – изначально короткая облегающая безрукавка без застежки, часть национального испанского костюма; в наши дни – просто укороченный жакет.

«Место преступления» – американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса.

«Закон и порядок» – американский полицейский, процедуральный и юридический телесериал.

«Гордость и предубеждение» – роман Джейн Остин (1813), считающийся одной из знаковых книг в английской литературе.

«Роуд сколар» – американская неправительственная организация, предоставляющая образовательные туры, в основном для взрослых.