Самюэль Бьорк - Мальчик в свете фар

– Сюда. Напитки на столе, – улыбнулся Мунк новоприбывшим гостям, как вдруг в воротах появилась Миа.

– Поздравляю, – заулыбалась голубоглазая индианка и обняла Марианне. – Куда положить подарок?

– Но подарков же не должно быть, – пробубнил Мунк.

– Да, так всегда, – улыбнулась Миа. – Она в доме?

– Они в гостиной.

– Ладно, я должна поздороваться. Поговорим позже.

Миа быстро обняла Марианне и исчезла в доме.

– Дедушка!

По гравию застучали ножки, и на Мунка набросилась нарядная Марион.

– Привет, дружочек, у тебя все нормально? Помнишь все, что должна сделать?

– О, дедушка, – сказала малышка, сделав серьезное лицо. – Мне же не пять лет. Неужели ты думаешь, это так сложно? У меня корзинка с цветами. Я выгляжу мило и бросаю цветы на землю, пока они идут. Эй! Дедушка, ты же то же самое спрашивал вчера.

– Хорошо, Марион, я только хотел проверить.

Марианне улыбнулась и снова пожала его руку.

– Но дедушка? – сказала Марион, взглянув на него.

– Что?

– Барби не совсем довольна лошадкой.

– Правда?

Малышка приподняла розовое платьице и почесала ногу.

– Ну, не то чтобы совсем недовольна, но ей одиноко…

– Лошадке?

– Да, дедушка. Она совсем одна. Бедняжка. Стоит, ест сено, прыгает через препятствия, но да, она совсем одна.

Марианне посмотрела на Мунка и покачала головой.

– Ты хочешь сказать, что ей нужен друг?

– Да! Дедушка, ей нужен друг. Может быть, мы найдем еще одну лошадку, дедушка? На этот раз черную, пусть ее будут звать Пил и она бегает быстро-быстро, чтобы моя лошадка очень радовалась?

– Посмотрим, Марион.

– Ура, дедушка! Сегодня?

– Нет, Марион, сегодня мама выходит замуж.

– Тогда завтра?

– Скоро, – улыбнулся Мунк, и ворота снова открылись.

– Добро пожаловать, – улыбнулась Марианне.

– Привет, – проговорил Карри, казавшийся не в своей тарелке в костюме. – Это Луна.

– Добро пожаловать, Луна, – кивнул Мунк, пожав протянутую руку. – Напитки в доме. Церемония начнется на заднем дворе через… совсем скоро.

– Спасибо за приглашение, – вежливо кивнул Карри и провел свою спутницу вверх по лестнице.

Мунк извлек сигарету из кармана, когда у него запищал телефон.

Сообщение от Лиллиан:

«Поздравляю с прекрасным днем, Холгер! И большое спасибо за свидание в субботу. Повторим? У меня есть билеты в концертный зал на четверг, может, перед этим пообедаем?»

Мунк быстро набрал ответ.

«Непременно, Лиллиан. Жду не дождусь».

И тут на лестнице появился человек со слегка взволнованным лицом, один из друзей Мириам, ответственный за все происходящее.

– Начинаем. Группа играет. Жених спустится к центральному проходу. Уже сейчас. Вы идете?

– Конечно, – кивнул Мунк.

– Идем, – улыбнулась Марианне, снова пожала ему руку и взбежала вперед него по лестнице в белый дом.

Миа Крюгер вышла из машины и пошла по кладбищу, неся в руках цветы. Встала на колени и убрала старые увядшие цветы с могилы. Поставила новый букет в вазу и погладила буквы на камне.

Сигрид Крюгер.

Сестра, подруга и дочь.

Родилась 11 ноября 1979. Умерла 18 апреля 2002.

Помним, любим, скорбим.

Сестра-близнец на золотом поле.

Машет ей.

Пойдем, Миа, пойдем.

– Нет, Сигрид.

Миа сунула руку в карман куртки. На секунду подержала в руке серебристый браслет, затем сняла с руки свой.

М – Миа.

С – Сигрид.

Она выкопала ямку в коричневой земле, и оба браслета исчезли. Откуда-то издалека донесся умоляющий голос сестры.

– Нет, Сигрид, – сказала Миа. – Я должна попробовать. Быть собой. Жить. Я хочу этого. Понимаешь?

Миа поднялась на ноги перед белым камнем в ответ на молчание.

– Ладно?

Ни звука.

Только ветер.

– Я уволилась с работы, я ухожу, хорошо?

Миа стояла у могилы.

Сестра на ярко-желтом поле.

Размытое лицо на секунду обернулось к ней.

И она исчезла.

Миа плотнее укуталась в куртку и пошла по гравиевой дорожке. Бросив последний взгляд на белый камень, она села в нефритово-зеленый «Ягуар».

И выехала на дорогу.

Управление уголовной полиции Норвегии.

Вечное лето ( англ .)

Кампус Университета Осло.

Большие данные. Большой брат следит за тобой. ( англ .)

Ну что, перешел на другую сторону? ( англ .)

Пер. Беляковой Нины.