Анжела Марсонс: Мертвая ученица

«Airbnb» – онлайн-площадка для размещения, поиска и краткосрочной аренды частного жилья по всему миру.

Файф – один из 32 округов в Шотландии.

«Веллингтон» – праздничное блюдо из говяжьей вырезки: мясо, запеченное в слоеном тесте.

Подробнее об этом можно прочитать в романе А. Марсонс «Мертвые души».

Королевская служба уголовного преследования – система государственных органов исполнительной власти, осуществляющая уголовное преследование лиц, совершивших преступление, а также поддержание обвинения со стороны государства по серьезным уголовным делам в суде Короны.

«Леннонами» сегодня принято называть небольшие очки с круглыми стеклами в металлической оправе.

Телевизионное шоу в США, которое в течение пяти сезонов вел английский шеф-повар Гордон Рамзи.

Автор намекает на то, что во время «черных пятниц» – дней, когда электроника распродается по бросовым ценам, – магазины оккупируют толпы покупателей.

«Харви Николс» – сеть универмагов класса люкс, основанная в 1831 г. Флагманский магазин находится в Найтсбридже, в Лондоне.

«Вулворт» – крупная сеть универсальных магазинов в Великобритании (до 2009 г.).

Намек на то, что традиционным рождественским блюдом в англоговорящих странах является индейка.

Имеется в виду произведение Данте Алигьери «Божественная комедия».

Об этом можно подробнее прочитать в книге А. Марсонс «Черная кость».

«Нексус» – клуб, в котором собираются представители сексуальных меньшинств.

Американский кинофильм режиссера Б. Бересфорда (1990).

Допущенный к ревизорской работе член одной из трех независимых бухгалтерских организаций в Великобритании: Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса/Ирландии/Шотландии.

Около 102 кг.

Похищение и убийство Чарльза Августа Линдберга-младшего, сына знаменитого авиатора Чарльза Линдберга и Энн Морроу Линдберг – одно из получивших наиболее широкую огласку преступлений XX в. Похититель так и не был найден.

Шергар был лучшей скаковой лошадью в мире, принадлежавшей самому богатому человеку в мире. Пятилетний чемпион, собственность принца-бизнесмена Карима Ага Хана IV, стоил 16 миллионов долларов – эквивалент нынешних 44 миллионов. Похитителей лошади так и не нашли.

Около 3 м.

Легионелла – род патогенных грамотрицательных бактерий из класса Gammaproteobacteria . Является источником «болезни легионеров» – сапронозного острого инфекционного заболевания.

Т. е. неопровержимого доказательства.

Имеется в виду драматический кинофильм реж. А. Паркера (1978).

Международные комплексные спортивные соревнования стран Содружества наций, проходящие раз в четыре года, а по количеству участников и объему выступлений уступающие лишь летним Олимпиадам.

Психология от обратного – термин, описывающий психологический феномен, при котором воспитание, пропаганда или склонение к определенному действию вызывает реакцию, прямо противоположную предполагаемой (оппозиция или противодействие). Как правило, присутствие реверсивной психологии проявляется в совершении действий, которые находятся под явным запретом или противоречат общепринятым нормам.

Около 10 см.

Хет-трик – спортивный термин, означающий три забитых мяча в одном матче.

Единовременное пособие, которое, по условиям некоторых пенсионных планов, может быть выплачено бенефициарам участника пенсионного плана в случае, если данный участник умрет до выхода на пенсию и до начала получения пенсионных выплат.