Ю Несбё - Нож [litres с оптимизированной обложкой]

Она услышала шум струи, коснувшейся фарфора, а затем и воды.

Финне поднес тест к себе, потом положил его на пол. Он вытер руку висевшей на стене туалетной бумагой.

– Вот так, через две минуты узнаем, беременны ли мы, – сказал он. – Разве это не прекрасно, дорогая? Таких тестов раньше и в помине не было; в последний раз, когда я был на свободе, никто даже и не думал, что такое возможно. Только представь, какие фантастические перспективы готовит для нас будущее. Так стоит ли удивляться, что мы хотим произвести на этот свет ребенка?

Дагни закрыла глаза. Две минуты. И что потом?

Она услышала голоса снаружи. Короткий разговор, потом дверь открылась, и внутрь вбежала девочка, которую отпустила учительница. Школьница зашла в кабинку у самых дверей, сделала свое дело, вымыла руки и умчалась прочь.

Финне глубоко вздохнул, глядя на ручку:

– Боюсь, Дагни, тест не показывает желаемого результата. А это значит…

Он встал перед ней и начал свободной рукой расстегивать брюки. Дагни откинула голову назад, пытаясь высвободиться.

– Не сейчас, у меня месячные, – сказала она.

Финне посмотрел на нее сверху вниз. Лицо его скрывала тень. И оно само отбрасывало тень. Он весь отбрасывал тень, как хищная птица, кружащая на фоне солнца. Он снова вынул нож из ножен на груди. Она услышала скрип двери и голос полицейского:

– Все в порядке, Дагни?

Финне взмахнул ножом, как волшебной палочкой, вынуждающей ее исполнять его волю.

– Уже иду, – ответила она, не отводя глаз от Финне.

Она поднялась и натянула трусы и брюки, стоя так близко к нему, что чувствовала запах его пота и чего-то еще, едкого и удушающего. Болезни. Боли.

– Я вернусь, – произнес он, открывая ей дверь.

Дагни не побежала, но быстро прошагала мимо кабинок и раковин и вышла в коридор. Дверь за ней закрылась.

– Он там, внутри.

– Что?

– Свейн Финне. У него нож.

Какое-то время полицейский пристально смотрел на нее, а потом расстегнул кобуру на поясе и вынул пистолет. Свободной рукой он воткнул в ухо наушник и включил рацию на груди.

– Я «первый», – сказал он. – Срочно требуется подкрепление.

– Он сбежит, – произнесла Дагни. – Вы должны поторопиться.

Полицейский взглянул на нее и открыл рот, как будто собирался объяснить, что его первостепенная задача охранять ее, а не задерживать преступника.

– А иначе Финне вернется, – добавила Дагни.

Возможно, что-то в ее голосе или в выражении лица заставило Ральфа закрыть рот. Он сделал шаг в сторону двери, приложил к ней ухо и несколько секунд прислушивался, держа двумя руками пистолет дулом вниз. Потом он толкнул дверь:

– Полиция! Руки вверх! – И скрылся в туалете.

Дагни ждала.

Она слышала, как хлопают двери кабинок.

Все восемь.

Полицейский вернулся.

Дагни вздохнула, едва сдерживая дрожь:

– Что, опоздали?

– Ума не приложу, как он это проделал, – ответил Ральф, хватая рацию. – Наверное, вскарабкался по стене и вылез в окошко под самым потолком.

– Птичка упорхнула, – тихо произнесла Дагни, пока полицейский вызывал подкрепление.

– Что?

– Финне не вскарабкался. Он упорхнул .

– Говорите, тут высота двадцать метров? – спросил следователь Крипоса Сон Мин Ларсен.

Он взглянул на вершину водопада Нурафоссен, откуда с шумом низвергалась вода, и вытер рукой лицо. Оно было влажным от брызг, которые порывы западного ветра доносили до самого берега. Грохот водопада заглушал шум автомобильного движения на дороге областного значения, проходившей по верху крутого склона, вдоль которого они спустились к реке.

– Так точно, двадцать, – подтвердил полицейский с лицом бульдога, представившийся Яном из офиса ленсмана в Сигдале. – Лететь всего две секунды, но при столкновении с землей скорость составляет семьдесят километров в час. Без шансов. – Он указывал короткой, неплотно прилегающей к круглому, словно шар, телу рукой на расплющенный остов белого «форда-эскорт», стоявшего на большой черной, отполированной до блеска каменной плите в том месте, где вода падала вниз и разбрызгивалась во все стороны.

Похоже на арт-инсталляцию, подумал Сон Мин Ларсен, на так называемое Ранчо «кадиллаков». Плагиат произведения Лорда, Маркеса и Михельса – наполовину закопанных в землю автомобилей в пустыне недалеко от города Амарилло, штат Техас. Они с папой проезжали там, когда Сон Мину было четырнадцать. Его отец хотел показать сыну фантастическую страну, где в свое время посещал летную школу и научился летать на «старфайтере» – истребителе, который, по его словам, представлял бо́льшую опасность для самого пилота, чем для врагов. Во время той поездки отец часто повторял эту шутку между приступами кашля. У него был рак легких.