Ю Несбё - Нож [litres с оптимизированной обложкой]

Паколь – традиционный головной убор афганцев, мягкая шапка с круглой вершиной.

Цифровое радиовещание убило звезду эфира (англ.) ; по аналогии с названием песни «Video Killed the Radio Star» («Видео убило звезду эфира») группы «Багглз».

В скрытой форме (англ.) .

Ленсман – государственный служащий в сельской местности Норвегии, обладающий как полицейскими, так и административными полномочиями. – Примеч. ред.

Имя собственное Руар (норв.) ; рев (англ.) .

Зеленая миля (англ.) .

Букв. : грехом против кожи (англ.) .

Волочение и потрошение (англ.) .

Тактика змеи (англ.) .

Телефонный звонок с предложением встречи ради секса (англ.) .

Красавчик (англ.) .

Национальный праздник Норвегии, День Конституции.

«Так говорил Заратустра» (нем.) .

Сверхчеловек (нем.) .

Сэойнагэ – прием в дзюдо; букв . «бросок со взваливанием противника на спину». – Примеч. ред.

Норвежская писательница Сигрид Унсет была изображена на купюре в 500 норвежских крон старого образца.

«Приятное оцепенение» (англ.) – песня британской рок-группы «Пинк Флойд» из альбома «The Wall».

«Большое спасибо» на смеси французского и немецкого языков; распространенное в Швейцарии выражение благодарности.

«Поймай и отпусти» (англ.) .

«Чем дальше, тем больше мы узнаём…» (англ.)

«Пройдет время, и мы поймем почему» ( англ .)

«Бодрись, брат мой» (англ.) .

«Живи в лучах солнца. Мы всё поймем когда-нибудь» (англ.) .

В конце концов (англ.) .