Стюарт Макбрайд - Темная земля

– Сержант? – Наверху лестницы появился Нервир, рот его открывался и закрывался, словно он изображал грустную лягушку. – Рад, что успел поймать.

Логан остановился.

– Я уже не на дежурстве, инспектор, я иду домой.

Нервир вздохнул, затем, облокотившись на перила, отечески посмотрел на них.

– Я хотел сказать, хорошая работа. Вы классно сработали, сержант. Мил не говорил ни с кем из нас, а вы добились, что он заговорил.

– Это что, заслуга ? – выдохнула Стил.

О возлюбленный Создатель, чудеса никогда не прекратятся.

Подняв подбородок, Логан произнес:

– Благодарю вас, сэр.

– Мы собираемся предложить Милу сделку. Посмотрим, удастся ли нам перехватить одну из поставок Малка. – Лицо Нервира расплылось в улыбке. – Это самое большее за все те годы, в течение которых мы тщетно пытались повесить хоть что-нибудь на этого мерзавца.

– Скажите это своей начальнице.

Теперь Нервир смотрел в сторону, ковыряя ногтем перила.

– Простите, сержант Макрей, но все-таки как вам удалось разговорить его?

– Я и сам не знаю. И думаю, вам незачем знать об этом.

– Ну, хотя бы соврите.

– Ладно, я не буду врать. Харпер срывала на Мартине злобу, буквально превращала его в пыль. А я обращался с ним, как с человеком.

– Верно. Что есть, то есть. Хороший коп – для нее плохой коп. – Лицо Нервира снова растянулось в широкой улыбке. – Как бы то ни было, я снова повторю: хорошая работа.

Он ушел.

Стил стиснула зубы, издавая скрипящие звуки.

– Думаю, ты ему нравишься.

– Ой, да заткнись уже.

– О-ох, сержант Макрей, вы такой сексуальный. Поцелуйте меня так, как никто не целовал меня прежде. Сделайте из меня женщину!

Он натянул шапку, распахнул дверь и вышел на дождь.

– Ну давай же, Лаз, остановись. Стань таким, как Пуринг Перси [58] Стил имеет в виду популярную песню Джеймса Кара Pouring water on a Drowning («Поливай водой измотанного») и автора песни «Зачем я живу» (What I Am Living For) Перси Следжа (Percy Sledge ). . Ты только что получил ласковый шлепок по жопе от закадычного друга нашей новой повелительницы. – Она последовала за ним через автостоянку туда, где «фиат-пунто» изнемогал под тяжестью колотившего по его корпусу дождя. – После подведения баланса, возможно, эта штучка и не покажется столь впечатляющей, но все же она ничего. Да и Нервир отличный парень, он наверняка пригласит тебя на обед из хампити-хампити [59] В оригинале у автора слово «хампити» ( humpity ) состоит из двух слов: hum – ложь и pity – жалость. .

Логан открыл машину, сел за руль, снял шапку и бросил на заднее сиденье.

– Так ты едешь или нет?

– Не думаю, что это скоро кончится. Торчать здесь в надежде, что Малк появится и… – На его лице задержался хмурый взгляд.

– Что?

– Тсс. Думаю. – Она плюхнулась на пассажирское сиденье. Через мгновение ее лицо озарилось улыбкой. – Ну конечно! Как же я раньше не сообразила? Это же очевидно !

– Ты знаешь, как взять Малкольма Мак-Леннана?

– Гипермаркет «Азда», мимо которого мы будем проезжать, – там мы и сможем перекусить! Картошка!

Лунный свет, проникая сквозь облака, падал на поля. Справа простиралось Северное море, похожее на плиту полированного гранита. Автомобильные фары освещали черно-белый мир, лежащий впереди.

– М-мн-нгхрх м-мн-нрф? – Крошки печенья, вылетая изо рта Стил, прилипали к приборной доске.

– Какая же ты все-таки отвратительная!

Она проглотила то, что было у нее во рту.

– Да хватит уже ворчать. – Откусила очередной кусок печенья и стала жевать, широко открывая рот. – Может, ты хочешь цыпленка карри или отбивную с луком?

О-ох!

– От отбивной бы не отказался.

Море стало невидимым, потому что Стил, боровшаяся с упаковкой, закрыла головой окно.

– Ха! – Она протянула ему лоток, и Логан взял холодный мясной пирог. К нёбу почти сразу прилип тонкий слой жира. Конечно, не Мишлен три звезды, но лучше, чем ничего.

Стил стряхнула крошки с доски, затем облизала пальцы.

– Когда ты это сделаешь? – спросила она.

– Сделаю что? – Второй кусок жевался легче.

– Ну, с Самантой.

Ох. Вот что.

– Не знаю. Возможно, утром, – тяжело выдохнул Логан; ему казалось, что живот наполнили камни, и эти камни тянули вниз. Такое с ним было во второй раз за этот день. Прочистив горло, он спросил: – Ты слышала о Малыше Хамише?

Она сжала его ногу. Тоже во второй раз за этот день.

– Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой?

Камни, наполнявшие живот, стали еще тяжелее.

– Теперь он мертв, и в Абердиншир слетятся лихие парни со всего света, чтобы урвать свой кусок.