Стюарт Макбрайд - Темная земля

– На трех полицейских, – добавил появившийся в приемном отделении долговязый.

Логан подтолкнул мистера Файфа к столу.

– Нападение на полицейских? – усмехнулась косоглазая. – А я-то подумала, что он сам обосрался. Ну нет, такого я не возьму.

Долговязый выставил подбородок вперед.

– Мы не намерены брать его домой, как бездомного щенка.

Она шлепнула по столешнице папкой с подшитыми бумагами.

– Вот, читайте: «Уход и достойное содержание лиц, находящихся под стражей в полиции. Стандартная процедура». Часть пятая, подраздел третий: «Любого задержанного, нуждающегося в неотложной помощи, следует доставить в больницу и оставить под надзором врачей до исчезновения угрозы риска. В перечень факторов риска входят травмы головы, передозировки…», ну, и так далее.

Пока она читала, мужик смотрел на нее злобными глазами, затем с губ мистера Файфа сорвалась бледно-желтая густая слюна и приземлилась на правила.

– Ох ты… – Тетка отдернула папку, затем скомкала листовку о борьбе с мухами и стерла слюну. – Ну нет, я не могу допустить, чтоб он захлебнулся блевотиной в камере, так что везите его в больницу.

– Дениз, не будь…

– У меня еще не было ни одной смерти среди находящихся под стражей, и я не собираюсь начинать отсчет. – Ее палец указал на дверь. – В больницу.

Плечи долговязого обмякли.

– Ладно, с тобой все ясно. Клэр! – повернулся он к напарнице. – Бери его под руку, мы уезжаем.

– Вот ведь черт!.. – ругнулась она.

Они взяли под руки мистера Файфа и повели его к выходу. Логан остался.

– Ох, такое почти каждый вечер бывает, – вздохнула тетка и окинула Логана хмурым взглядом. – Вы сами-то в порядке, сержант? Если нет, будьте так добры, валите отсюда и не пачкайте кровью мой чистый пол.

– Что? – не понял Логан.

Она показала пальцем куда-то в угол.

– Если ты хочешь умыться, там позади раковина.

Логан согнулся над раковиной и плеснул водой в лицо. На нержавеющую сталь упали крошечные розовые капельки. Он ткнул пальцем в распухшую левую щеку. Ссадина, и, похоже, будет знатный синяк. Ботинок у этого Николаса Файфа и вправду тяжелый.

Вода ослабила жгучую боль, но ненадолго. А, плевать.

Он насухо промокнул лицо бумажным полотенцем. Затем наложил на ссадину липкий пластырь из аптечки со средствами первой помощи.

Шаги позади него – вновь появилась хозяйка каталажки. Как ее, Дениз?

– Вы все еще здесь? – бесцеремонно спросила она.

– Нет.

– Слушай, помоги мне покормить этих голубков. Красная, коричневая и синяя коробки.

Логан открыл холодильник и обнаружил внутри штабеля разноцветных коробок. Взяв синюю, он прочитал на этикетке: «Бобы в густом томатном соусе с картофелем и двумя сочными свиными сосисками».

– Ничего себе… Да их кормят лучше, чем я сам ем.

– Ну, не всегда. – Дениз вытащила из коробки пластиковые лотки, проткнула вилкой пленку и затолкала в обшарпанную микроволновку. Затем нажала на клавишу, ответившую пиканьем. – Смотрю, тебе не слабо досталось. Голова не болит?

– Болит.

– Ты меня пойми, сержант. – Она скривила губу. – Драила тут все до тошноты весь вечер, а они привели… этого. Почему вы арестовываете людей со слабыми желудками, я, наверное, никогда не узнаю.

Микроволновка гудела.

– Можно подумать, у тебя тут лорды ночуют.

– Ну, если честно, всякое, конечно, бывает…

– Ты про лордов?

– Про блевунов. Однажды мы завели кота, так он… ладно, не буду рассказывать о его пищевых пристрастиях…

Самым лучшим было бы уйти прямо сейчас, но протиснуться мимо Дениз – задачка не из простых.

Она достала полистироловую чашку, бросила пакетик с чаем, плеснула кипятку и разбавила молоком.

Буз-з…

Динь.

Тетка указала на микроволновку:

– Давай вытаскивай. Где-то здесь есть поднос. Оставь мне порцию.

Обжигая пальцы, Логан стал выхватывать лотки и бросать их на круглый коричневый поднос, который выглядел так, словно его вынесли из паба.

Дениз повернулась и, покачивая бедрами, пошла к камерам, предоставив ему возможность следовать за ней.

С ним что-то не так? Почему все бабы только и ждут, чтобы им покомандовать? У него что, на лбу написано «безвольная тряпка»?

Они прошли по коридору и повернули направо, в отсек, где недавно был ремонт. На голубых дверях камер предварительного заключения висели бумажки-предупреждения: «Остерегайся! Он кусается!», «Диабетик», «Плюется, как верблюд», «Аллергик на пшеницу». У двери с надписью «Этого нужно часто кормить» Дениз остановилась и посмотрела в окошечко. Затем открыла дверь. В коридор проникло зловоние чеснока и дохлых мышей.